Amos 4:2
আমার প্রভু, আমার সদাপ্রভু একটি প্রতিশ্রুতি করেছিলেন, তিনি তাঁর পবিত্রতার দ্বারা প্রতিশ্রুতি করেছিলেন তোমাদের কাছে বিপদ আসবেই| লোকে আংটার সাহায্যে তোমাদের বন্দী হিসেবে নিয়ে যাবে| তোমাদের সন্তানদের নিয়ে যাবার জন্য তারা বঁড়শি ব্যবহার করবে|
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு எங்கள் மகள்களைக் கொடுத்து, உங்கள் மகள்களை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடு குடியிருந்து, ஒரே ஜனமாக இருப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு உங்கள் ஆண்கள் எங்கள் பெண்களையும், எங்கள் ஆண்கள் உங்கள் பெண்களையும் மணந்துகொள்ளலாம். பிறகு நாம் ஒரே ஜனங்கள் ஆகலாம்.
Thiru Viviliam
எங்கள் பெண்களை உங்களுக்குக் கொடுத்து உங்கள் பெண்களை எங்களுக்கு எடுத்துக்கொள்வோம். உங்களிடையே வாழ்ந்து ஓரினமாக ஆவோம்.
King James Version (KJV)
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
American Standard Version (ASV)
then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Bible in Basic English (BBE)
Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.
Darby English Bible (DBY)
then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.
Webster’s Bible (WBT)
Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
World English Bible (WEB)
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Young’s Literal Translation (YLT)
then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;
ஆதியாகமம் Genesis 34:16
உங்களுக்கு எங்கள் குமாரத்திகளைக் கொடுத்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடே குடியிருந்து, ஏகஜனமாயிருப்போம்.
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
| Then will we give | וְנָתַ֤נּוּ | wĕnātannû | veh-na-TA-noo |
| אֶת | ʾet | et | |
| daughters our | בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ | bĕnōtênû | beh-noh-TAY-NOO |
| take will we and you, unto | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| daughters your | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| to us, and we will dwell | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | bĕnōtêkem | beh-noh-tay-HEM |
| with | נִֽקַּֽח | niqqaḥ | NEE-KAHK |
| you, and we will become | לָ֑נוּ | lānû | LA-noo |
| one | וְיָשַׁ֣בְנוּ | wĕyāšabnû | veh-ya-SHAHV-noo |
| people. | אִתְּכֶ֔ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| וְהָיִ֖ינוּ | wĕhāyînû | veh-ha-YEE-noo | |
| לְעַ֥ם | lĕʿam | leh-AM | |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| The Lord | נִשְׁבַּ֨ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| God | אֲדֹנָ֤י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| hath sworn | יְהוִה֙ | yĕhwih | yeh-VEE |
| by his holiness, | בְּקָדְשׁ֔וֹ | bĕqodšô | beh-kode-SHOH |
| that, | כִּ֛י | kî | kee |
| lo, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| the days | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| shall come | בָּאִ֣ים | bāʾîm | ba-EEM |
| upon | עֲלֵיכֶ֑ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| away you take will he that you, | וְנִשָּׂ֤א | wĕniśśāʾ | veh-nee-SA |
| אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM | |
| with hooks, | בְּצִנּ֔וֹת | bĕṣinnôt | beh-TSEE-note |
| posterity your and | וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן | wĕʾaḥărîtĕken | veh-ah-huh-ree-teh-HEN |
| with fishhooks. | בְּסִיר֥וֹת | bĕsîrôt | beh-see-ROTE |
| דּוּגָֽה׃ | dûgâ | doo-ɡA |
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு எங்கள் மகள்களைக் கொடுத்து, உங்கள் மகள்களை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடு குடியிருந்து, ஒரே ஜனமாக இருப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு உங்கள் ஆண்கள் எங்கள் பெண்களையும், எங்கள் ஆண்கள் உங்கள் பெண்களையும் மணந்துகொள்ளலாம். பிறகு நாம் ஒரே ஜனங்கள் ஆகலாம்.
Thiru Viviliam
எங்கள் பெண்களை உங்களுக்குக் கொடுத்து உங்கள் பெண்களை எங்களுக்கு எடுத்துக்கொள்வோம். உங்களிடையே வாழ்ந்து ஓரினமாக ஆவோம்.
King James Version (KJV)
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
American Standard Version (ASV)
then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Bible in Basic English (BBE)
Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.
Darby English Bible (DBY)
then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.
Webster’s Bible (WBT)
Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
World English Bible (WEB)
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Young’s Literal Translation (YLT)
then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;
ஆதியாகமம் Genesis 34:16
உங்களுக்கு எங்கள் குமாரத்திகளைக் கொடுத்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடே குடியிருந்து, ஏகஜனமாயிருப்போம்.
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
| Then will we give | וְנָתַ֤נּוּ | wĕnātannû | veh-na-TA-noo |
| אֶת | ʾet | et | |
| daughters our | בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ | bĕnōtênû | beh-noh-TAY-NOO |
| take will we and you, unto | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| daughters your | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| to us, and we will dwell | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | bĕnōtêkem | beh-noh-tay-HEM |
| with | נִֽקַּֽח | niqqaḥ | NEE-KAHK |
| you, and we will become | לָ֑נוּ | lānû | LA-noo |
| one | וְיָשַׁ֣בְנוּ | wĕyāšabnû | veh-ya-SHAHV-noo |
| people. | אִתְּכֶ֔ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| וְהָיִ֖ינוּ | wĕhāyînû | veh-ha-YEE-noo | |
| לְעַ֥ם | lĕʿam | leh-AM | |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |