Amos 4:3
তোমাদের শহর ধ্বংস হবে| স্ত্রীলোকরা শহরের দেওয়ালের ফাটল দিয়ে বেরিয়ে নিজেদের ওই মৃত দেহের স্তূপের ওপর নিক্ষেপ করবে|প্রভু এই কথাটি বলেছেন,
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு எங்கள் மகள்களைக் கொடுத்து, உங்கள் மகள்களை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடு குடியிருந்து, ஒரே ஜனமாக இருப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு உங்கள் ஆண்கள் எங்கள் பெண்களையும், எங்கள் ஆண்கள் உங்கள் பெண்களையும் மணந்துகொள்ளலாம். பிறகு நாம் ஒரே ஜனங்கள் ஆகலாம்.
Thiru Viviliam
எங்கள் பெண்களை உங்களுக்குக் கொடுத்து உங்கள் பெண்களை எங்களுக்கு எடுத்துக்கொள்வோம். உங்களிடையே வாழ்ந்து ஓரினமாக ஆவோம்.
King James Version (KJV)
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
American Standard Version (ASV)
then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Bible in Basic English (BBE)
Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.
Darby English Bible (DBY)
then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.
Webster’s Bible (WBT)
Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
World English Bible (WEB)
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Young’s Literal Translation (YLT)
then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;
ஆதியாகமம் Genesis 34:16
உங்களுக்கு எங்கள் குமாரத்திகளைக் கொடுத்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடே குடியிருந்து, ஏகஜனமாயிருப்போம்.
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
| Then will we give | וְנָתַ֤נּוּ | wĕnātannû | veh-na-TA-noo |
| אֶת | ʾet | et | |
| daughters our | בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ | bĕnōtênû | beh-noh-TAY-NOO |
| take will we and you, unto | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| daughters your | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| to us, and we will dwell | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | bĕnōtêkem | beh-noh-tay-HEM |
| with | נִֽקַּֽח | niqqaḥ | NEE-KAHK |
| you, and we will become | לָ֑נוּ | lānû | LA-noo |
| one | וְיָשַׁ֣בְנוּ | wĕyāšabnû | veh-ya-SHAHV-noo |
| people. | אִתְּכֶ֔ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| וְהָיִ֖ינוּ | wĕhāyînû | veh-ha-YEE-noo | |
| לְעַ֥ם | lĕʿam | leh-AM | |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| And ye shall go out | וּפְרָצִ֥ים | ûpĕrāṣîm | oo-feh-ra-TSEEM |
| breaches, the at | תֵּצֶ֖אנָה | tēṣeʾnâ | tay-TSEH-na |
| every | אִשָּׁ֣ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| before is which that at cow | נֶגְדָּ֑הּ | negdāh | neɡ-DA |
| cast shall ye and her; | וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה | wĕhišlaktenâ | veh-heesh-lahk-TEH-na |
| them into the palace, | הַהַרְמ֖וֹנָה | haharmônâ | ha-hahr-MOH-na |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு எங்கள் மகள்களைக் கொடுத்து, உங்கள் மகள்களை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடு குடியிருந்து, ஒரே ஜனமாக இருப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு உங்கள் ஆண்கள் எங்கள் பெண்களையும், எங்கள் ஆண்கள் உங்கள் பெண்களையும் மணந்துகொள்ளலாம். பிறகு நாம் ஒரே ஜனங்கள் ஆகலாம்.
Thiru Viviliam
எங்கள் பெண்களை உங்களுக்குக் கொடுத்து உங்கள் பெண்களை எங்களுக்கு எடுத்துக்கொள்வோம். உங்களிடையே வாழ்ந்து ஓரினமாக ஆவோம்.
King James Version (KJV)
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
American Standard Version (ASV)
then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Bible in Basic English (BBE)
Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.
Darby English Bible (DBY)
then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.
Webster’s Bible (WBT)
Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
World English Bible (WEB)
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Young’s Literal Translation (YLT)
then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;
ஆதியாகமம் Genesis 34:16
உங்களுக்கு எங்கள் குமாரத்திகளைக் கொடுத்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடே குடியிருந்து, ஏகஜனமாயிருப்போம்.
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
| Then will we give | וְנָתַ֤נּוּ | wĕnātannû | veh-na-TA-noo |
| אֶת | ʾet | et | |
| daughters our | בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ | bĕnōtênû | beh-noh-TAY-NOO |
| take will we and you, unto | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| daughters your | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| to us, and we will dwell | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | bĕnōtêkem | beh-noh-tay-HEM |
| with | נִֽקַּֽח | niqqaḥ | NEE-KAHK |
| you, and we will become | לָ֑נוּ | lānû | LA-noo |
| one | וְיָשַׁ֣בְנוּ | wĕyāšabnû | veh-ya-SHAHV-noo |
| people. | אִתְּכֶ֔ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| וְהָיִ֖ינוּ | wĕhāyînû | veh-ha-YEE-noo | |
| לְעַ֥ם | lĕʿam | leh-AM | |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |