Bengali Bible
Amos 6:14 in Bengali
Amos 6:14
“কিন্তু ইস্রায়েল, আমি তোমাদের বিরুদ্ধে একটি জাতিকে পাঠাব| সেই জাতি তোমাদের সমস্ত দেশের মধ্যে গণ্ডগোলের সৃষ্টি করবে| লেবো-হমাত্ থেকে আরবাহ্-ব্রুক পর্য়ন্ত সবটা জুড়ে|” প্রভু সর্বশক্তিমান ঈশ্বর ওই কথাগুলো বলেছিলেন|
Amos 6:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
American Standard Version (ASV)
For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.
Bible in Basic English (BBE)
For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.
Darby English Bible (DBY)
For behold, O house of Israel, saith Jehovah the God of hosts, I will raise up against you a nation; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the torrent of the Arabah.
World English Bible (WEB)
For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," Says Yahweh, the God of hosts; "And they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."
Young's Literal Translation (YLT)
Surely, lo, I am raising against you a nation, O house of Israel, An affirmation of Jehovah, God of Hosts, And they have oppressed you from the coming in to Hamath, Unto the stream of the desert.
| But, | כִּ֡י | kî | kee |
| behold, | הִנְנִי֩ | hēn | hane |
| I will raise up | מֵקִ֨ים | qûm | koom |
| against | עֲלֵיכֶ֜ם | ʿal | al |
| O house | בֵּ֣ית | bayit | ba-YEET |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| the God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of hosts; | הַצְּבָא֖וֹת | ṣābāʾ | tsa-VA |
| you a nation, | גּ֑וֹי | gôy | ɡoy |
| and they shall afflict | וְלָחֲצ֥וּ | lāḥaṣ | la-HAHTS |
| אֶתְכֶ֛ם | ʾēt | ate | |
| you from the entering in | מִלְּב֥וֹא | bôʾ | boh |
| of Hemath | חֲמָ֖ת | ḥămāt | huh-MAHT |
| unto | עַד | ʿad | ad |
| the river | נַ֥חַל | naḥal | na-HAHL |
| of the wilderness. | הָעֲרָבָֽה׃ | ʿărābâ | uh-ra-VA |