Amos 8:12 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 8:12
লোকে ঈশ্বরের বাক্যের জন্য মৃত সাগর থেকে ভূমধ্য সাগর পর্য়ন্ত এবং উত্তরের দেশ থেকে পূর্বের দেশ পর্য়ন্ত ঘুরে বেড়াবে| লোকরা প্রভুর বাক্যের খোঁজে এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াবে কিন্তু তা পাবে না|

Tamil Indian Revised Version
அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தி முடிந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்து வந்த மக்களை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏகூத் எக்லோனுக்கு கப்பம் கொடுத்தபின், கப்பம் கொண்டுவந்த மனிதர்களை ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்லுமாறு கூறினான்.

Thiru Viviliam
ஏகூது கப்பத்தைச் செலுத்தி முடித்ததும், கப்பப் பொருள்களைச் சுமந்து வந்த மக்களை அவர் அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 3:17 நியாயாதிபதிகள் 3 நியாயாதிபதிகள் 3:19 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

American Standard Version (ASV)
And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

Bible in Basic English (BBE)
And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.

Darby English Bible (DBY)
And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people that carried the tribute.

Webster’s Bible (WBT)
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.

World English Bible (WEB)
When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present,

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:18
அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தித்தீர்ந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்து வந்த ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டான்.
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

And when	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
end an made had he	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
to offer	כִּלָּ֔ה	killâ	kee-LA
	לְהַקְרִ֖יב	lĕhaqrîb	leh-hahk-REEV
present, the	אֶת	ʾet	et
he sent away	הַמִּנְחָ֑ה	hamminḥâ	ha-meen-HA
	וַיְשַׁלַּח֙	wayšallaḥ	vai-sha-LAHK
people the	אֶת	ʾet	et
that bare	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
the present.	נֹֽשְׂאֵ֖י	nōśĕʾê	noh-seh-A
	הַמִּנְחָֽה׃	hamminḥâ	ha-meen-HA

And they shall wander	וְנָעוּ֙	wĕnāʿû	veh-na-OO
sea from	מִיָּ֣ם	miyyām	mee-YAHM
to	עַד	ʿad	ad
sea,	יָ֔ם	yām	yahm
north the from and	וּמִצָּפ֖וֹן	ûmiṣṣāpôn	oo-mee-tsa-FONE
even to	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
the east,	מִזְרָ֑ח	mizrāḥ	meez-RAHK
fro and to run shall they	יְשֽׁוֹטְט֛וּ	yĕšôṭĕṭû	yeh-shoh-teh-TOO
to seek	לְבַקֵּ֥שׁ	lĕbaqqēš	leh-va-KAYSH
	אֶת	ʾet	et
the word	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
Lord, the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
and shall not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
find	יִמְצָֽאוּ׃	yimṣāʾû	yeem-tsa-OO