Amos 9:1 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 9:1
আমি আমার সদাপ্রভুকে বেদীর পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম| তিনি বললেন,“স্তম্ভের মাথায় আঘাত কর তাহলে সমস্ত অট্টালিকা নড়ে উঠবে| এমনকি চৌকাঠ পর্য়ন্ত পড়ে যাবে| সেই স্তম্ভ লোকেদের মাথায় ভেঙ্গে ফেল আর তাও যদি কেউ কেউ বেঁচে থাকে তবে আমি তরবারির দ্বারা তাদের হত্যা করব| পালালেও, এক জনও রক্ষা পাবে না|

Tamil Indian Revised Version
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
நான் சரியான பாதைக்குப் புறம்பே நடந்தால், என் கண்கள் என் இருதயத்தை தீமைக்கு நேரே நடத்தினால், என் கைகளில் பாவத்தின் அழுக்குப் படிந்திருந்தால், அப்போது தேவன் அறிவார்,

Thiru Viviliam
⁽நெறிதவறி என் காலடி போயிருந்தால்,␢ கண்ணில் பட்டதையெல்லாம்␢ என் உள்ளம் நாடியிருந்தால்,␢ என் கைகளில் கறையேதும் படிந்திருந்தால்,⁾

⇦ யோபு 31:6 யோபு 31 யோபு 31:8 ⇨

King James Version (KJV)
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

American Standard Version (ASV)
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

Bible in Basic English (BBE)
If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

Darby English Bible (DBY)
If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;

Webster’s Bible (WBT)
If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands;

World English Bible (WEB)
If my step has turned out of the way, If my heart walked after my eyes, If any defilement has stuck to my hands,

Young’s Literal Translation (YLT)
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,

யோபு Job 31:7
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

If	אִ֥ם	ʾim	eem
my step	תִּטֶּ֣ה	tiṭṭe	tee-TEH
hath turned out	אַשֻּׁרִי֮	ʾaššuriy	ah-shoo-REE
of	מִנִּ֪י	minnî	mee-NEE
the way,	הַ֫דָּ֥רֶךְ	haddārek	HA-DA-rek
and mine heart	וְאַחַ֣ר	wĕʾaḥar	veh-ah-HAHR
walked	עֵ֭ינַי	ʿênay	A-nai
after	הָלַ֣ךְ	hālak	ha-LAHK
mine eyes,	לִבִּ֑י	libbî	lee-BEE
blot any if and	וּ֝בְכַפַּ֗י	ûbĕkappay	OO-veh-ha-PAI
hath cleaved	דָּ֣בַק	dābaq	DA-vahk
to mine hands;	מֻאֽוּם׃	muʾûm	moo-OOM

I saw	רָאִ֨יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
	אֶת	ʾet	et
the Lord	אֲדֹנָ֜י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
standing	נִצָּ֣ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
upon	עַֽל	ʿal	al
the altar:	הַמִּזְבֵּ֗חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
said, he and	וַיֹּאמֶר֩	wayyōʾmer	va-yoh-MER
Smite	הַ֨ךְ	hak	hahk
the lintel	הַכַּפְתּ֜וֹר	hakkaptôr	ha-kahf-TORE
posts the that door, the of	וְיִרְעֲשׁ֣וּ	wĕyirʿăšû	veh-yeer-uh-SHOO
may shake:	הַסִּפִּ֗ים	hassippîm	ha-see-PEEM
and cut	וּבְצַ֙עַם֙	ûbĕṣaʿam	oo-veh-TSA-AM
head, the in them	בְּרֹ֣אשׁ	bĕrōš	beh-ROHSH
all	כֻּלָּ֔ם	kullām	koo-LAHM
slay will I and them; of	וְאַחֲרִיתָ֖ם	wĕʾaḥărîtām	veh-ah-huh-ree-TAHM
the last	בַּחֶ֣רֶב	baḥereb	ba-HEH-rev
sword: the with them of	אֶהֱרֹ֑ג	ʾehĕrōg	eh-hay-ROɡE
he that fleeth	לֹֽא	lōʾ	loh
not shall them of	יָנ֤וּס	yānûs	ya-NOOS
flee away,	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
escapeth that he and	נָ֔ס	nās	nahs
of them shall not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
be delivered.	יִמָּלֵ֥ט	yimmālēṭ	yee-ma-LATE
	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	פָּלִֽיט׃	pālîṭ	pa-LEET