Amos 9:3 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 9:3
কর্ম্মিল পর্বতের চূড়ায় লুকিয়ে থাকলেও আমি সেখানে তাদের খুঁজে বের করব| এবং সেখান থেকে নিয়ে আসব| যদি তারা সমুদ্রের তলায় গিয়ে আমার কাছ থেকে লুকোবার চেষ্টা করে, তবে আমি সেখানে সাপকে আদেশ করব আর সে তাদের কামড়াবে|

Tamil Indian Revised Version
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
நான் சரியான பாதைக்குப் புறம்பே நடந்தால், என் கண்கள் என் இருதயத்தை தீமைக்கு நேரே நடத்தினால், என் கைகளில் பாவத்தின் அழுக்குப் படிந்திருந்தால், அப்போது தேவன் அறிவார்,

Thiru Viviliam
⁽நெறிதவறி என் காலடி போயிருந்தால்,␢ கண்ணில் பட்டதையெல்லாம்␢ என் உள்ளம் நாடியிருந்தால்,␢ என் கைகளில் கறையேதும் படிந்திருந்தால்,⁾

⇦ யோபு 31:6 யோபு 31 யோபு 31:8 ⇨

King James Version (KJV)
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

American Standard Version (ASV)
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

Bible in Basic English (BBE)
If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

Darby English Bible (DBY)
If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;

Webster’s Bible (WBT)
If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands;

World English Bible (WEB)
If my step has turned out of the way, If my heart walked after my eyes, If any defilement has stuck to my hands,

Young’s Literal Translation (YLT)
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,

யோபு Job 31:7
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

If	אִ֥ם	ʾim	eem
my step	תִּטֶּ֣ה	tiṭṭe	tee-TEH
hath turned out	אַשֻּׁרִי֮	ʾaššuriy	ah-shoo-REE
of	מִנִּ֪י	minnî	mee-NEE
the way,	הַ֫דָּ֥רֶךְ	haddārek	HA-DA-rek
and mine heart	וְאַחַ֣ר	wĕʾaḥar	veh-ah-HAHR
walked	עֵ֭ינַי	ʿênay	A-nai
after	הָלַ֣ךְ	hālak	ha-LAHK
mine eyes,	לִבִּ֑י	libbî	lee-BEE
blot any if and	וּ֝בְכַפַּ֗י	ûbĕkappay	OO-veh-ha-PAI
hath cleaved	דָּ֣בַק	dābaq	DA-vahk
to mine hands;	מֻאֽוּם׃	muʾûm	moo-OOM

And though	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
they hide themselves	יֵחָֽבְאוּ֙	yēḥābĕʾû	yay-ha-veh-OO
top the in	בְּרֹ֣אשׁ	bĕrōš	beh-ROHSH
of Carmel,	הַכַּרְמֶ֔ל	hakkarmel	ha-kahr-MEL
search will I	מִשָּׁ֥ם	miššām	mee-SHAHM
and take out	אֲחַפֵּ֖שׂ	ʾăḥappēś	uh-ha-PASE
them thence;	וּלְקַחְתִּ֑ים	ûlĕqaḥtîm	oo-leh-kahk-TEEM
and though	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
hid be they	יִסָּ֨תְר֜וּ	yissātĕrû	yee-SA-teh-ROO
from	מִנֶּ֤גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
my sight	עֵינַי֙	ʿênay	ay-NA
bottom the in	בְּקַרְקַ֣ע	bĕqarqaʿ	beh-kahr-KA
of the sea,	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
thence	מִשָּׁ֛ם	miššām	mee-SHAHM
command I will	אֲצַוֶּ֥ה	ʾăṣawwe	uh-tsa-WEH
	אֶת	ʾet	et
the serpent,	הַנָּחָ֖שׁ	hannāḥāš	ha-na-HAHSH
and he shall bite	וּנְשָׁכָֽם׃	ûnĕšākām	oo-neh-sha-HAHM