বংশাবলি ১ 16:27 in Bengali

বাঙালি বাঙালি বাইবেল বংশাবলি ১ বংশাবলি ১ 16 বংশাবলি ১ 16:27

1 Chronicles 16:27
প্রভু মহিমাময এবং দীপ্তিমান| তিনি যেখানে থাকেন সেখানে শক্তি এবং আনন্দ বিরাজ করে|

1 Chronicles 16:261 Chronicles 161 Chronicles 16:28

1 Chronicles 16:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

American Standard Version (ASV)
Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

Bible in Basic English (BBE)
Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.

Darby English Bible (DBY)
Majesty and splendour are before him; Strength and gladness in his place.

Webster's Bible (WBT)
Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

World English Bible (WEB)
Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

Young's Literal Translation (YLT)
Honour and majesty `are' before Him, Strength and joy `are' in His place.

Glory
ה֤וֹדhôdhode
and
honour
וְהָדָר֙wĕhādārveh-ha-DAHR
are
in
his
presence;
לְפָנָ֔יוlĕpānāywleh-fa-NAV
strength
עֹ֥זʿōzoze
and
gladness
וְחֶדְוָ֖הwĕḥedwâveh-hed-VA
are
in
his
place.
בִּמְקֹמֽוֹ׃bimqōmôbeem-koh-MOH

Cross Reference

সামসঙ্গীত 43:2
ঈশ্বর, আপনিই আমার দূর্গস্বরূপ! প্রভু, কেন আপনি আমায় ত্যাগ করে গেছেন? কেন আমি আমার পীড়নকারী শত্রুর হাতে এত বিপর্য়স্ত হবো?

সামসঙ্গীত 8:1
হে প্রভু আমাদের সদাপ্রভু, সারা পৃথিবীতে আপনার নামই সব থেকে মহিমান্বিত! আপনার নাম স্বর্গলোক জুড়ে আপনার প্রশংসা এনে দেয়|

সামসঙ্গীত 16:11
আপনি আমাকে বাঁচার প্রকৃত পথ সম্পর্কে শিক্ষা প্রদান করবেন| হে প্রভু, শুধুমাত্র আপনার সঙ্গে থাকলেই জীবনের চরম শান্তি লাভ হবে| আপনার ডানদিকে থাকতে পারলেই চিরন্তন সুখ আসবে|

সামসঙ্গীত 27:4
প্রভুর কাছ থেকে আমি কেবলমাত্র একটা জিনিসই চাইবো: “আমাকে সারাজীবন মন্দিরে তাঁর সৌন্দর্য়্য় দেখবার জন্য এবং তাঁকে সাক্ষাত্‌ করবার জন্য প্রভুর মন্দিরে বসে থাকতে দিন|”

সামসঙ্গীত 28:7
প্রভুই আমার শক্তি, তিনিই আমার ঢাল| আমি তাঁকে বিশ্বাস করেছি| তিনি আমায় সাহায্য করেছেন| আমি প্রচণ্ড খুশী! এবং তাই আমি তাঁর প্রশংসা করে গান গাইছি|

সামসঙ্গীত 63:2
হ্যাঁ, আপনার মন্দিরে আমি আপনাকে দেখেছি| আপনার শক্তি এবং মহিমাও আমি দেখেছি|

সামসঙ্গীত 96:6
তাঁর সামনে অনুপম মহিমা ভাস্বর হয়ে ওঠে| ঈশ্বরের পবিত্র মন্দিরে শক্তি ও সৌন্দর্য়্য় দুই-ই আছে|

যোহন 17:24
‘পিতা, আমি চাই, আমি য়েখানে আছি, তুমি যাদের আমায় দিয়েছ, তারাও য়েন আমার সঙ্গে সেখানে থাকে৷ আর তুমি আমায় য়ে মহিমা দিয়েছ তারা আমার সেই মহিমা য়েন দেখতে পায়, কারণ জগত সৃষ্টির আগেই তুমি আমায় ভালবেসেছ৷