1 Chronicles 16:38
য়িদূথূনের পুত্র ওবেদ-ইদোম ও আরো 68 জন লেবীয়কেও দায়ূদ আসফের কাছে রেখে গেলেন| ওবেদ-ইদোম আর হোষা দুজনেই প্রহরী ছিলেন|
1 Chronicles 16:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
American Standard Version (ASV)
and Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
Bible in Basic English (BBE)
And Obed-edom, the son of Jeduthun, and Hosah, with their brothers, sixty-eight of them, to be door-keepers:
Darby English Bible (DBY)
and Obed-Edom, and their brethren, sixty-eight; Obed-Edom also, the son of Jeduthun, and Hosah as doorkeepers.
Webster's Bible (WBT)
And Obed-edom with their brethren, sixty and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
World English Bible (WEB)
and Obed-edom with their brothers, sixty-eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
Young's Literal Translation (YLT)
both Obed-Edom and their brethren, sixty and eight, and Obed-Edom son of Jeduthun, and Hosah for gatekeepers,
| And Obed-edom | וְעֹבֵ֥ד | wĕʿōbēd | veh-oh-VADE |
| with their brethren, | אֱדֹ֛ם | ʾĕdōm | ay-DOME |
| threescore | וַֽאֲחֵיהֶ֖ם | waʾăḥêhem | va-uh-hay-HEM |
| and eight; | שִׁשִּׁ֣ים | šiššîm | shee-SHEEM |
| Obed-edom | וּשְׁמוֹנָ֑ה | ûšĕmônâ | oo-sheh-moh-NA |
| son the also | וְעֹבֵ֨ד | wĕʿōbēd | veh-oh-VADE |
| of Jeduthun | אֱדֹ֧ם | ʾĕdōm | ay-DOME |
| and Hosah | בֶּן | ben | ben |
| to be porters: | יְדִית֛וּן | yĕdîtûn | yeh-dee-TOON |
| וְחֹסָ֖ה | wĕḥōsâ | veh-hoh-SA | |
| לְשֹֽׁעֲרִֽים׃ | lĕšōʿărîm | leh-SHOH-uh-REEM |
Cross Reference
বংশাবলি ১ 13:14
সাক্ষ্যসিন্দুকটা তিন মাসের জন্য ওবেদ-ইদোমের বাড়িতে রাখা হয়েছিল| এজন্য ওবেদ-ইদোমের পরিবারের প্রতি এবং তার নিজের সব জিনিষের ওপর প্রভুর আশীর্বাদ বর্ষিত হয়|
বংশাবলি ১ 26:10
মরারি পরিবার থেকে ছিলেন হোষার পুত্র শিম্রি| শিম্রি আসলে বড় ছেলে না হলেও তাঁর পিতা তাঁকেই প্রথম জাত সন্তান বলে মনোনীত করেছিলেন|
বংশাবলি ১ 25:3
যিদূথূনের পরিবার থেকে যিদূথূন তাঁর ছয় পুত্র গদলিয়, সরী, শিমিয়ি, যিশায়াহ, হশবিয় ও মত্তিথিয়কে নিয়ে বীণা বাজিযে প্রভুর প্রশংসা করতেন ও প্রভুকে ধন্যবাদ দিতেন|
বংশাবলি ১ 26:4
ওবেদ-ইদোমের পরিবার থেকে ছিলেন তাঁর পুত্ররা, যথাএমে- শময়িয়, যিহোষাবদ, য়োযাহ, সাখর, নথনেল,