রাজাবলি ১ 8:64
এছাড়া রাজা শলোমন হোমবলি, শস্য নৈবেদ্য এবং বলিপ্রদত্ত পশুর চর্বি নৈবেদ্য দিয়ে মন্দির প্রাঙ্গণটি উত্সর্গ করলেন| তিনি এরকম করলেন কারণ প্রভুর পিতলের বেদীটি খুব বেশী বড় ছিল না য়ে এত সব নৈবেদ্য ধারণ করতে পারে|
| The same | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day | הַה֗וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| did the king | קִדַּ֨שׁ | qiddaš | kee-DAHSH |
| hallow | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| אֶת | ʾet | et | |
| middle the | תּ֣וֹךְ | tôk | toke |
| of the court | הֶֽחָצֵ֗ר | heḥāṣēr | heh-ha-TSARE |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| was before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| house the | בֵית | bêt | vate |
| of the Lord: | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| for | כִּי | kî | kee |
| there | עָ֣שָׂה | ʿāśâ | AH-sa |
| offered he | שָׁ֗ם | šām | shahm |
| אֶת | ʾet | et | |
| burnt offerings, | הָֽעֹלָה֙ | hāʿōlāh | ha-oh-LA |
| and meat offerings, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| fat the and | הַמִּנְחָ֔ה | hamminḥâ | ha-meen-HA |
| of the peace offerings: | וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| because | חֶלְבֵ֣י | ḥelbê | hel-VAY |
| brasen the | הַשְּׁלָמִ֑ים | haššĕlāmîm | ha-sheh-la-MEEM |
| altar | כִּֽי | kî | kee |
| that | מִזְבַּ֤ח | mizbaḥ | meez-BAHK |
| was before | הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | hannĕḥōšet | ha-neh-HOH-SHET |
| the Lord | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| little too was | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| to receive | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| קָטֹ֗ן | qāṭōn | ka-TONE | |
| the burnt offerings, | מֵֽהָכִיל֙ | mēhākîl | may-ha-HEEL |
| offerings, meat and | אֶת | ʾet | et |
| and the fat | הָֽעֹלָ֣ה | hāʿōlâ | ha-oh-LA |
| of the peace offerings. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| הַמִּנְחָ֔ה | hamminḥâ | ha-meen-HA | |
| וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE | |
| חֶלְבֵ֥י | ḥelbê | hel-VAY | |
| הַשְּׁלָמִֽים׃ | haššĕlāmîm | ha-sheh-la-MEEM |