2 Corinthians 2:2
কারণ তোমাদের যদি আমি দুঃখ দিই তবে আমাকে সুখী করবে কে? একমাত্র তোমরাই যাঁরা আমার কাছে দুঃখ পেয়েছ৷
2 Corinthians 2:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
American Standard Version (ASV)
For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?
Bible in Basic English (BBE)
For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?
Darby English Bible (DBY)
For if *I* grieve you, who also [is] it that gladdens me, if not he that is grieved through me?
World English Bible (WEB)
For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?
Young's Literal Translation (YLT)
for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
| For | εἰ | ei | ee |
| if | γὰρ | gar | gahr |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| make you | λυπῶ | lypō | lyoo-POH |
| sorry, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| who | καὶ | kai | kay |
| is | τίς | tis | tees |
| he | ἐστιν | estin | ay-steen |
| then | ὁ | ho | oh |
| that maketh glad, | εὐφραίνων | euphrainōn | afe-FRAY-none |
| me | με | me | may |
| but | εἰ | ei | ee |
| μὴ | mē | may | |
| which same the | ὁ | ho | oh |
| is made sorry | λυπούμενος | lypoumenos | lyoo-POO-may-nose |
| by | ἐξ | ex | ayks |
| me? | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
Cross Reference
করিন্থীয় ২ 7:8
যদিও আমার চিঠি তোমাদের কিছু সময়ের জন্য দুঃখ দিয়েছে তবু অনুশোচনা করি না, কারণ প্রথমে অনুশোচনা করলেও আমি দেখছি য়ে সেই চিঠি তোমাদের মনে মাত্র কিছুকালের জন্য ব্যথা দিয়েছে৷
রোমীয় 12:15
তোমরা অপরের সুখে সুখী হও, যাঁরা দুঃখে কাঁদছে তাদের সঙ্গে কাঁদো৷
করিন্থীয় ১ 12:26
দেহের কোন একটি অঙ্গ যদি কষ্ট পায়, তবে তার সাথে সবাই কষ্ট করে আর একটি অঙ্গ যদি মর্য়াদা পায়, তাহলে তার সঙ্গে অপর সকল অঙ্গ ও খুশী হয়৷
করিন্থীয় ২ 1:14
তোমরা যা কিছু কর তা ভালবাসার সঙ্গে কর৷
করিন্থীয় ২ 11:29
কেউ দুর্বল হলে আমি কি সেই দুর্বলতার সহভাগী হই না? কেউ বাধা পেয়ে পাপের পথে নেমে গেলে আমি কি রাগে জ্বলে উঠি না?