রাজাবলি ২ 6:20 - বাঙালি বাইবেল

রাজাবলি ২ 6:20
শমরিয়ায পৌঁছনোর পর ইলীশায় বললেন, “প্রভু এবার ওদের দৃষ্টিশক্তি ফিরিযে দাও যাতে ওরা আবার দেখতে পায|” প্রভু তখন তাদের দৃষ্টিশক্তি ফিরিযে দিলে অরামীয় সেনাবাহিনী দেখলো তারা সকলে শমরিয়া শহরের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে|

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

And it came to pass,	וַיְהִי֮	wayhiy	vai-HEE
come were they when	כְּבֹאָ֣ם	kĕbōʾām	keh-voh-AM
into Samaria,	שֹֽׁמְרוֹן֒	šōmĕrôn	shoh-meh-RONE
Elisha that	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	אֱלִישָׁ֔ע	ʾĕlîšāʿ	ay-lee-SHA
Lord,	יְהוָ֕ה	yĕhwâ	yeh-VA
open	פְּקַ֥ח	pĕqaḥ	peh-KAHK
	אֶת	ʾet	et
eyes the	עֵֽינֵי	ʿênê	A-nay
of these	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
see. may they that men,	וְיִרְא֑וּ	wĕyirʾû	veh-yeer-OO
And the Lord	וַיִּפְקַ֤ח	wayyipqaḥ	va-yeef-KAHK
opened	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
their eyes,	עֵ֣ינֵיהֶ֔ם	ʿênêhem	A-nay-HEM
saw; they and	וַיִּרְא֕וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
and, behold,	וְהִנֵּ֖ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
midst the in were they	בְּת֥וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of Samaria.	שֹֽׁמְרֽוֹן׃	šōmĕrôn	SHOH-meh-RONE