पশিষ্যচরিত 6:3 - বাঙালি বাইবেল

पশিষ্যচরিত 6:3
তাই আমার ভাইয়েরা, তোমরা নিজেদের মধ্য থেকে সাতজন বিজ্ঞ, পবিত্র আত্মায় পূর্ণ ও সুনাম সম্পন্ন লোককে বেছে নাও৷ আমরা তাদের ওপর এই কাজের ভার দেব৷

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் மகன்கள் பலிபீடத்தின்மேல் நெருப்பை மூட்டி, நெருப்பின்மேல் கட்டைகளை அடுக்கி,

Tamil Easy Reading Version
ஆரோனின் மகன்களாகிய ஆசாரியர்கள் பலிபீடத்தில் நெருப்பிட்டு கட்டைகளை அடுக்கி

Thiru Viviliam
ஆரோனின் புதல்வராகிய குருக்கள் பலிபீடத்தின்மேல் தழல் இட்டு அந்நெருப்பின்மேல் விறகுக் கட்டைகளை அடுக்குவர்.

⇦ லேவியராகமம் 1:6 லேவியராகமம் 1 லேவியராகமம் 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

American Standard Version (ASV)
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

Bible in Basic English (BBE)
And Aaron’s sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire:

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.

World English Bible (WEB)
The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;

லேவியராகமம் Leviticus 1:7
அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரர் பலிபீடத்தின்மேல் அக்கினியைப்போட்டு, அக்கினியின்மேல் கட்டைகளை அடுக்கி,
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

And the sons	וְ֠נָֽתְנוּ	wĕnātĕnû	VEH-na-teh-noo
of Aaron	בְּנֵ֨י	bĕnê	beh-NAY
priest the	אַֽהֲרֹ֧ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
shall put	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
fire	אֵ֖שׁ	ʾēš	aysh
upon	עַל	ʿal	al
altar, the	הַמִּזְבֵּ֑חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
and lay the wood	וְעָֽרְכ֥וּ	wĕʿārĕkû	veh-ah-reh-HOO
order in	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
upon	עַל	ʿal	al
the fire:	הָאֵֽשׁ׃	hāʾēš	ha-AYSH

Wherefore,	ἐπισκέψασθε	episkepsasthe	ay-pee-SKAY-psa-sthay
brethren,	οὖν,	oun	oon
look ye out	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
among	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
you	ἐξ	ex	ayks
seven	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
men	μαρτυρουμένους	martyroumenous	mahr-tyoo-roo-MAY-noos
of honest report,	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
full	πλήρεις	plēreis	PLAY-rees
Holy the of	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
Ghost	Ἅγιου	hagiou	A-gee-oo
and	καὶ	kai	kay
wisdom,	σοφίας	sophias	soh-FEE-as
whom	οὓς	hous	oos
appoint may we	καταστήσομεν	katastēsomen	ka-ta-STAY-soh-mane
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
this	τῆς	tēs	tase
	χρείας	chreias	HREE-as
business.	ταύτης	tautēs	TAF-tase