Bengali Bible
এস্থার 1:14 in Bengali
Esther 1:14
কর্শনা, শেথর, অদ্মাখা, তর্শীশ, মেরস, মর্সনা, মমূখন প্রমুখ এই সাত জন পরামর্শদাতা ছিলেন রাজার খুবই ঘনিষ্ঠ এবং পারস্য ও মাদিয়ার সর্বাপেক্ষা উচ্চপদস্থ আধিকারিকবর্গ|
Esther 1:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
American Standard Version (ASV)
and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),
Bible in Basic English (BBE)
And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:)
Darby English Bible (DBY)
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and who sat first in the kingdom),
Webster's Bible (WBT)
And the next to him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and who sat the first in the kingdom;)
World English Bible (WEB)
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),
Young's Literal Translation (YLT)
and he who is near unto him `is' Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom --
| And the next | וְהַקָּרֹ֣ב | qārôb | ka-ROVE |
| unto | אֵלָ֗יו | ʾēl | ale |
| him Carshena, | כַּרְשְׁנָ֤א | karšĕnāʾ | kahr-sheh-NA |
| Shethar, | שֵׁתָר֙ | šētār | shay-TAHR |
| Admatha, | אַדְמָ֣תָא | ʾadmātāʾ | ad-ma-TA |
| Tarshish, | תַרְשִׁ֔ישׁ | taršîš | tahr-SHEESH |
| Meres, | מֶ֥רֶס | meres | meh-RES |
| Marsena, | מַרְסְנָ֖א | marsĕnāʾ | mahr-seh-NA |
| Memucan, | מְמוּכָ֑ן | mĕmûkān | meh-moo-HAHN |
| the seven | שִׁבְעַ֞ת | šebaʿ | sheh-VA |
| princes | שָׂרֵ֣י׀ | śar | sahr |
| of Persia | פָּרַ֣ס | pāras | pa-RAHS |
| and Media, | וּמָדַ֗י | māday | ma-DAI |
| which saw | רֹאֵי֙ | rāʾâ | ra-AH |
| face, | פְּנֵ֣י | pānîm | pa-NEEM |
| the king's | הַמֶּ֔לֶךְ | melek | meh-LEK |
| which sat | הַיֹּֽשְׁבִ֥ים | yāšab | ya-SHAHV |
| the first | רִֽאשֹׁנָ֖ה | riʾšôn | ree-SHONE |
| in the kingdom;) | בַּמַּלְכֽוּת׃ | malkût | mahl-HOOT |