Bengali Bible
এস্থার 1:20 in Bengali
Esther 1:20
রাজার এই আদেশ যখন তাঁর সুবিস্তৃত সাম্রাজ্যে ঘোষণা করা হবে একমাত্র তখনই সবচেযে গণ্যমান্য থেকে একেবারে তুচ্ছ সমস্ত মহিলারা তাদের স্বামীকে শ্রদ্ধা করবে|”
Esther 1:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
American Standard Version (ASV)
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.
Bible in Basic English (BBE)
And when this order, given by the king, is made public through all his kingdom (for it is great), all the wives will give honour to their husbands, great as well as small.
Darby English Bible (DBY)
and when the king's edict which he shall make shall be heard throughout his realm -- for it is great -- all the wives shall give to their husbands honour, from the greatest to the least.
Webster's Bible (WBT)
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.
World English Bible (WEB)
When the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.
Young's Literal Translation (YLT)
and the sentence of the king that he maketh hath been heard in all his kingdom -- for it `is' great -- and all the wives give honour to their husbands, from great even unto small.'
| shall be published | וְנִשְׁמַע֩ | šāmaʿ | sha-MA |
| decree | פִּתְגָ֨ם | pitgām | peet-ɡAHM |
| And when the king's | הַמֶּ֤לֶךְ | melek | meh-LEK |
| which | אֲשֶֽׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| he shall make | יַעֲשֶׂה֙ | ʿāśâ | ah-SA |
| throughout all | בְּכָל | kōl | kole |
| his empire, | מַלְכוּת֔וֹ | malkût | mahl-HOOT |
| (for | כִּ֥י | kî | kee |
| is great,) | רַבָּ֖ה | rab | rahv |
| it | הִ֑יא | hûʾ | hoo |
| all | וְכָל | kōl | kole |
| the wives | הַנָּשִׁ֗ים | ʾiššâ | ee-SHA |
| shall give | יִתְּנ֤וּ | nātan | na-TAHN |
| honour, | יְקָר֙ | yĕqār | yeh-KAHR |
| to their husbands | לְבַעְלֵיהֶ֔ן | baʿal | ba-AL |
| both to great | לְמִגָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| וְעַד | ʿad | ad | |
| and small. | קָטָֽן׃ | qāṭān | ka-TAHN |