এস্থার 2:14
সন্ধ্যায় রাজপ্রাসাদে ঢোকার পর, মেযেটিকে পর দিন ভোরে প্রাসাদের আরেকটি অংশে, যেখানে অন্য মহিলারা থাকত সেখানে ফিরে আসতে হতো| এরপর তাকে শাশ্গস নামে আরেকজন নপুংসকের তত্ত্বাবধানে রাখা হতো| শাশ্গস ছিল রাজার উপপত্নীদের তত্ত্বাবধায়ক| যতক্ষণ পর্য়ন্ত না রাজা সন্তুষ্ট হয়ে বয়ং ঐ মেয়েদের ডেকে পাঠাতেন ততক্ষণ তারা কখনও রাজার কাছে ফিরে য়েতে পারতো না|
| In the evening | בָּעֶ֣רֶב׀ | bāʿereb | ba-EH-rev |
| she | הִ֣יא | hîʾ | hee |
| went, | בָאָ֗ה | bāʾâ | va-AH |
| morrow the on and | וּ֠בַבֹּקֶר | ûbabbōqer | OO-va-boh-ker |
| she | הִ֣יא | hîʾ | hee |
| returned | שָׁבָ֞ה | šābâ | sha-VA |
| into | אֶל | ʾel | el |
| second the | בֵּ֤ית | bêt | bate |
| house | הַנָּשִׁים֙ | hannāšîm | ha-na-SHEEM |
| of the women, | שֵׁנִ֔י | šēnî | shay-NEE |
| to | אֶל | ʾel | el |
| custody the | יַ֧ד | yad | yahd |
| of Shaashgaz, | שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז | šaʿăšgaz | sha-ush-ɡAHZ |
| the king's | סְרִ֥יס | sĕrîs | seh-REES |
| chamberlain, | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| kept which | שֹׁמֵ֣ר | šōmēr | shoh-MARE |
| the concubines: | הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים | happîlagšîm | ha-pee-lahɡ-SHEEM |
| she came in | לֹֽא | lōʾ | loh |
| unto | תָב֥וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
| the king | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
| no | אֶל | ʾel | el |
| more, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| except | כִּ֣י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| the king | חָפֵ֥ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
| delighted | בָּ֛הּ | bāh | ba |
| called were she that and her, in | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| by name. | וְנִקְרְאָ֥ה | wĕniqrĕʾâ | veh-neek-reh-AH |
| בְשֵֽׁם׃ | bĕšēm | veh-SHAME |