Bengali Bible

এস্থার 6:11 in Bengali

Esther 6:11
হামন গিয়ে রাজার পোশাক ও ঘোড়া নিয়ে এলেন| তারপর মর্দখয়কে নিজে সেই পোশাক পরিয়ে, ঘোড়ায় চড়িযে, শহরের প্রতিটি রাস্তায় য়েতে য়েতে বলতে লাগলেন, “রাজা য়াঁকে সম্মান দেখাতে চান এভাবেই দেখান!”

Esther 6:11 Image

⇦ Esther 6:10 Esther 6 Esther 6:12 ⇨

Esther 6:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

American Standard Version (ASV)
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honor.

Bible in Basic English (BBE)
Then Haman took the robes and the horse, and dressing Mordecai in the robes, he made him go on horseback through the streets of the town, crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.

Darby English Bible (DBY)
And Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

Webster's Bible (WBT)
Then Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.

World English Bible (WEB)
Then took Haman the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

Young's Literal Translation (YLT)
And Haman taketh the clothing, and the horse, and clothed Mordecai, and causeth him to ride in a broad place of the city, and calleth before him, `Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.'

Then took	וַיִּקַּ֤ח	lāqaḥ	la-KAHK
Haman	הָמָן֙	hāmān	ha-MAHN
	אֶת	ʾēt	ate
the apparel	הַלְּב֣וּשׁ	lĕbûš	leh-VOOSH
	וְאֶת	ʾēt	ate
and the horse,	הַסּ֔וּס	sûs	soos
and arrayed	וַיַּלְבֵּ֖שׁ	lābaš	la-VAHSH
	אֶֽת	ʾēt	ate
Mordecai,	מָרְדֳּכָ֑י	mordĕkay	more-deh-HAI
and brought him on horseback	וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙	rākab	ra-HAHV
through the street	בִּרְח֣וֹב	rĕḥōb	reh-HOVE
of the city,	הָעִ֔יר	ʿîr	eer
and proclaimed	וַיִּקְרָ֣א	qārāʾ	ka-RA
before	לְפָנָ֔יו	pānîm	pa-NEEM
him, Thus	כָּ֚כָה	kākâ	ka-HA
shall it be done	יֵֽעָשֶׂ֣ה	ʿāśâ	ah-SA
unto the man	לָאִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the king	הַמֶּ֖לֶךְ	melek	meh-LEK
delighteth	חָפֵ֥ץ	ḥāpēṣ	ha-FAYTS
to honour.	בִּֽיקָרֽוֹ׃	yĕqār	yeh-KAHR

← View in Tamil

Cross Reference

Luke 1:52
তিনিই শাসকদের সিংহাসনচ্যুত করেন, যাঁরা নতনম্র তাদের উন্নত করেন৷

Ezra 6:13
তখন ফরাত্‌ নদীর পশ্চিমাঞ্চলের রাজ্যপাল তত্তনয়, শথর-বোষণয় ও তাঁর লোকরা রাজা দারিয়াবসের আদেশ তাড়াতাড়ি ও পুরোপুরিভাবে মেনে নিলেন|

Esther 8:15
মর্দখয় রাজার কাছ থেকে চলে গেলেন| তিনি রাজার উপহার দেওয়া নীল ও সাদা রঙের একটি বিশেষ পোশাক ও সোনার বড় একটি মুকুট এবং বেগুনী লিনেন কাপড়ের আলখাল্লাও পরেছিলেন|

Esther 9:3
প্রত্যেকটি প্রদেশের রাজকর্মচারী, প্রশাসক ও নেতারা ইহুদীদের সাহায্য করতে লাগলো| এই সব গণ্যমান্য ব্যক্তিরা মর্দখযের ভয়ে ইহুদীদের সাহায্য করছিল,

Isaiah 60:14
অতীতে যারা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে তারা এখন তোমার সামনে মাথা নত করবে| অতীতে যারা তোমাকে ঘৃণা করত তারা এখন তোমার পায়ে মাথা নত করবে| তারা তোমাকে ডাকবে, ‘প্রভুর নগরী!’ ‘ইস্রায়েলের পবিত্র এক জনের সিয়োন|”‘

Revelation 3:9
শোন! শয়তানের দলের য়ে লোকেরা ইহুদী না হয়েও মিথ্যাভাবে নিজেদের ইহুদী বলে তাদের আমি তোমার পায়ের সামনে নিয়ে এসে প্রণাম করাব৷ আমি তাদের জানাবো য়ে আমি তোমাকে ভালবেসেছি৷