যাত্রাপুস্তক 13:19
মোশি য়োষেফের অস্থি বয়ে নিয়ে চলল| (য়োষেফ মারা যাবার আগে ইস্রায়েলের পুত্রদের এই কাজ করার প্রতিশ্রুতি করিযে নিয়েছিল| য়োষেফ বলেছিল, “ঈশ্বর তোমাদের যখন রক্ষা করবেন তখন তোমরা মিশর দেশ থেকে আমার অস্থি সকল বয়ে নিয়ে এসো|”)
| And Moses | וַיִּקַּ֥ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| took | מֹשֶׁ֛ה | mōše | moh-SHEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| bones the | עַצְמ֥וֹת | ʿaṣmôt | ats-MOTE |
| of Joseph | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| with | עִמּ֑וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| for him: | כִּי֩ | kiy | kee |
| he had straitly | הַשְׁבֵּ֨עַ | hašbēaʿ | hahsh-BAY-ah |
| sworn | הִשְׁבִּ֜יעַ | hišbîaʿ | heesh-BEE-ah |
| אֶת | ʾet | et | |
| the children | בְּנֵ֤י | bĕnê | beh-NAY |
| Israel, of | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| God | פָּקֹ֨ד | pāqōd | pa-KODE |
| will surely | יִפְקֹ֤ד | yipqōd | yeef-KODE |
| visit | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| away up carry shall ye and you; | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
| my bones | וְהַֽעֲלִיתֶ֧ם | wĕhaʿălîtem | veh-ha-uh-lee-TEM |
| hence | אֶת | ʾet | et |
| with | עַצְמֹתַ֛י | ʿaṣmōtay | ats-moh-TAI |
| you. | מִזֶּ֖ה | mizze | mee-ZEH |
| אִתְּכֶֽם׃ | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |