এজরা 4:23
রাজা অর্তক্ষস্তের চিঠিটির একটি অনুলিপি রহূম, শিম্শয় এবং তাঁদের সঙ্গের লোকদের কাছে পড়ে শোনানো হল| তারপর ঐ ব্যক্তিরা সোজা জেরুশালেমে ইহুদীদের কাছে গেলেন এবং ইহুদীদের নির্মাণ কার্য়্য় বন্ধ করতে বাধ্য করলেন|
| Now | אֱדַ֗יִן | ʾĕdayin | ay-DA-yeen |
| when | מִן | min | meen |
| דִּ֞י | dî | dee | |
| the copy | פַּרְשֶׁ֤גֶן | paršegen | pahr-SHEH-ɡen |
| king of | נִשְׁתְּוָנָא֙ | ništĕwānāʾ | neesh-teh-va-NA |
| Artaxerxes' | דִּ֚י | dî | dee |
| letter | אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא | ʾartaḥšaśtĕʾ | ar-tahk-SHAHS-teh |
| read was | מַלְכָּ֔א | malkāʾ | mahl-KA |
| before | קֱרִ֧י | qĕrî | kay-REE |
| Rehum, | קֳדָם | qŏdām | koh-DAHM |
| and Shimshai | רְח֛וּם | rĕḥûm | reh-HOOM |
| the scribe, | וְשִׁמְשַׁ֥י | wĕšimšay | veh-sheem-SHAI |
| companions, their and | סָֽפְרָ֖א | sāpĕrāʾ | sa-feh-RA |
| they went up | וּכְנָוָֽתְה֑וֹן | ûkĕnāwātĕhôn | oo-heh-na-va-teh-HONE |
| haste in | אֲזַ֨לוּ | ʾăzalû | uh-ZA-loo |
| to Jerusalem | בִבְהִיל֤וּ | bibhîlû | veev-hee-LOO |
| unto | לִירֽוּשְׁלֶם֙ | lîrûšĕlem | lee-roo-sheh-LEM |
| Jews, the | עַל | ʿal | al |
| and made them | יְה֣וּדָיֵ֔א | yĕhûdāyēʾ | yeh-HOO-da-YAY |
| cease to | וּבַטִּ֥לוּ | ûbaṭṭilû | oo-va-TEE-loo |
| by force | הִמּ֖וֹ | himmô | HEE-moh |
| and power. | בְּאֶדְרָ֥ע | bĕʾedrāʿ | beh-ed-RA |
| וְחָֽיִל׃ | wĕḥāyil | veh-HA-yeel |