Ezra 4:8
তারপর সেনাপতি রহূম এবং সচিব শিম্শয় রাজা অর্তক্ষস্তের কাছে জেরুশালেমের লোকদের বিরুদ্ধে চিঠি লিখেছিলেন| তাঁরা এইরূপ লিখেছিলেন:
Ezra 4:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
American Standard Version (ASV)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Bible in Basic English (BBE)
Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;
Darby English Bible (DBY)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king after this sort:
Webster's Bible (WBT)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
World English Bible (WEB)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Young's Literal Translation (YLT)
Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus:
| Rehum | רְח֣וּם | rĕḥûm | reh-HOOM |
| the chancellor | בְּעֵל | bĕʿēl | beh-ALE |
| טְעֵ֗ם | ṭĕʿēm | teh-AME | |
| Shimshai and | וְשִׁמְשַׁי֙ | wĕšimšay | veh-sheem-SHA |
| the scribe | סָֽפְרָ֔א | sāpĕrāʾ | sa-feh-RA |
| wrote | כְּתַ֛בוּ | kĕtabû | keh-TA-voo |
| a | אִגְּרָ֥ה | ʾiggĕrâ | ee-ɡeh-RA |
| letter | חֲדָ֖ה | ḥădâ | huh-DA |
| against | עַל | ʿal | al |
| Jerusalem | יְרֽוּשְׁלֶ֑ם | yĕrûšĕlem | yeh-roo-sheh-LEM |
| to Artaxerxes | לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא | lĕʾartaḥšaśtĕʾ | leh-ar-tahk-SHAHS-teh |
| the king | מַלְכָּ֖א | malkāʾ | mahl-KA |
| in this sort: | כְּנֵֽמָא׃ | kĕnēmāʾ | keh-NAY-ma |
Cross Reference
সামুয়েল ২ 8:17
অহীটুবের পুত্র সাদোক এবং অবীযাথরের পুত্র অহীমেলক ছিলেন যাজকগণ| সরায ছিলেন সবিচ|
সামুয়েল ২ 20:25
শবা ছিল সচিব| সাদোক এবং অবিয়াথর ছিল যাজক|
রাজাবলি ২ 18:18
তিনি হিল্কিয়ের পুত্র রাজপ্রাসাদের তত্ত্বাবধায়ক ইলিয়াকীম, সচিব শিব্ন ও এক জন তথ্য়সংগ্রাহক আসফের পুত্র য়োয়াহ তাঁর সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এল|
এজরা 4:9
“সেনাপতি রহূম এবং সচিব শিম্শয় এবং টর্পলীয়, পারস্য, অর্কবীয় ও বাবিলীয় গণের বিচারকবর্গ, গুরুত্বপূর্ণ কর্মচারী এবং এলমীয লোকদের শূশন্খীয লোকদের কাছ থেকে