আদিপুস্তক 37:10
য়োষেফ তাঁর পিতাকেও এই স্বপ্নটি সম্বন্ধে বললেন| কিন্তু তাঁর পিতা এর সমালোচনা করে বললেন, “এ কি ধরণের স্বপ্ন? তুমি কি বিশ্বাস কর য়ে তোমার মা, তোমার ভাইয়েরা, এমনকি আমিও তোমায় প্রণাম করব?”
| And he told | וַיְסַפֵּ֣ר | waysappēr | vai-sa-PARE |
| it to | אֶל | ʾel | el |
| father, his | אָבִיו֮ | ʾābîw | ah-veeoo |
| and to | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| his brethren: | אֶחָיו֒ | ʾeḥāyw | eh-hav |
| father his and | וַיִּגְעַר | wayyigʿar | va-yeeɡ-AR |
| rebuked | בּ֣וֹ | bô | boh |
| him, and said | אָבִ֔יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| What him, unto | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| is this | ל֔וֹ | lô | loh |
| dream | מָ֛ה | mâ | ma |
| that | הַֽחֲל֥וֹם | haḥălôm | ha-huh-LOME |
| thou hast dreamed? | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| I Shall | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| and thy mother | חָלָ֑מְתָּ | ḥālāmĕttā | ha-LA-meh-ta |
| brethren thy and | הֲב֣וֹא | hăbôʾ | huh-VOH |
| indeed | נָב֗וֹא | nābôʾ | na-VOH |
| come | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
| ourselves down bow to | וְאִמְּךָ֣ | wĕʾimmĕkā | veh-ee-meh-HA |
| to thee to the earth? | וְאַחֶ֔יךָ | wĕʾaḥêkā | veh-ah-HAY-ha |
| לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | lĕhištaḥăwōt | leh-heesh-ta-huh-OTE | |
| לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA | |
| אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |