হোসেয়া 12:11
কিন্তু গিলিয়দবাসীরা পাপী| সেখানে অনেকগুলো ভয়ঙ্কর মূর্ত্তি আছে| গিল্গলের লোকেরা ষাঁড়ের কাছে বলি উত্সর্গ করে| ওই লোকেদের বহু পূজোর বেদী আছে| চষা জমিতে আবর্জনার সারির মত সেখানে বেদীর সারি তৈরী হয়েছে|
Is there iniquity | אִם | ʾim | eem |
in Gilead? | גִּלְעָ֥ד | gilʿād | ɡeel-AD |
surely | אָ֙וֶן֙ | ʾāwen | AH-VEN |
are they | אַךְ | ʾak | ak |
vanity: | שָׁ֣וְא | šāwĕʾ | SHA-veh |
they sacrifice | הָי֔וּ | hāyû | ha-YOO |
bullocks | בַּגִּלְגָּ֖ל | baggilgāl | ba-ɡeel-ɡAHL |
Gilgal; in | שְׁוָרִ֣ים | šĕwārîm | sheh-va-REEM |
yea, | זִבֵּ֑חוּ | zibbēḥû | zee-BAY-hoo |
their altars | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
heaps as are | מִזְבְּחוֹתָם֙ | mizbĕḥôtām | meez-beh-hoh-TAHM |
in | כְּגַלִּ֔ים | kĕgallîm | keh-ɡa-LEEM |
the furrows | עַ֖ל | ʿal | al |
of the fields. | תַּלְמֵ֥י | talmê | tahl-MAY |
שָׂדָֽי׃ | śādāy | sa-DAI |