ইসাইয়া 51:7 - বাঙালি বাইবেল

ইসাইয়া 51:7
তোমরা যারা ধার্মিকতা বোঝ তাদের আমার কথা শুনতে হবে| লোকরা, যাদের হৃদয়ে আমার বিধি রাখা আছে, আমার কথা তাদের শুনতে হবে| যারা তোমাদের বিরোধীতা করে সেই খারাপ লোকদের তোমরা ভয় পেযো না| অভিশাপ পেয়ে ভয় পেযো না|

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள்ளான பரிசுத்தவான்கள் எல்லோருக்கும் வாழ்த்துதல் சொல்லுங்கள். என்னோடு இருக்கிற சகோதரர்கள் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்துவின் மக்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது வாழ்த்துதல் கூறுங்கள். என்னோடு இருக்கிற தேவனுடைய மக்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் கூறுகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
கிறிஸ்து இயேசுவோடு இணைந்து வாழும் இறைமக்கள் யாவருக்கும் வாழ்த்து கூறுங்கள். என்னோடிருக்கிற சகோதரர் சகோதரிகள் உங்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறுகிறார்கள்.

Other Title
7. முடிவுரை⒣இறுதி வாழ்த்து

⇦ பிலிப்பியர் 4:20 பிலிப்பியர் 4 பிலிப்பியர் 4:22 ⇨

King James Version (KJV)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

American Standard Version (ASV)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

Bible in Basic English (BBE)
Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.

Darby English Bible (DBY)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who [are] with me salute you.

World English Bible (WEB)
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;

பிலிப்பியர் Philippians 4:21
கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் வாழ்த்துதல் சொல்லுங்கள். என்னோடிருக்கிற சகோதரர்கள் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Salute	Ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
every	πάντα	panta	PAHN-ta
saint	ἅγιον	hagion	A-gee-one
in	ἐν	en	ane
Christ	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
The	ἀσπάζονται	aspazontai	ah-SPA-zone-tay
are which brethren	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
with	οἱ	hoi	oo
me	σὺν	syn	syoon
greet	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
you.	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO

Hearken	שִׁמְע֤וּ	šimʿû	sheem-OO
unto	אֵלַי֙	ʾēlay	ay-LA
me, ye that know	יֹ֣דְעֵי	yōdĕʿê	YOH-deh-ay
righteousness,	צֶ֔דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
the people	עַ֖ם	ʿam	am
in whose heart	תּוֹרָתִ֣י	tôrātî	toh-ra-TEE
law; my is	בְלִבָּ֑ם	bĕlibbām	veh-lee-BAHM
fear	אַל	ʾal	al
ye not	תִּֽירְאוּ֙	tîrĕʾû	tee-reh-OO
the reproach	חֶרְפַּ֣ת	ḥerpat	her-PAHT
men, of	אֱנ֔וֹשׁ	ʾĕnôš	ay-NOHSH
neither	וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם	ûmiggiddupōtām	oo-mee-ɡee-doo-foh-TAHM
be ye afraid	אַל	ʾal	al
of their revilings.	תֵּחָֽתּוּ׃	tēḥāttû	tay-HA-too