যাকোবের পত্র 3:3 - বাঙালি বাইবেল

যাকোবের পত্র 3:3
ঘোড়াদের বশে রাখার জন্য, আমরা তাদের মুখে বলগা দিই এবং তার ফলে তাদের সমস্ত দেহকে আমরা আমাদের পছন্দমত য়ে কোনও দিকে পরিচালিত করতে পারি৷

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனை வரவழைத்து, அவனுக்கு ஒரு பொல்லாப்பும் செய்யாமல், அவனைப் பத்திரமாகப் பார்த்து, அவன் உன்னுடன் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் அவனை நடத்து என்று கட்டளைகொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
“எரேமியாவைக் கண்டுபிடி. அவனை கவனித்துக் கொள். அவனைத் தாக்காதே. அவன் என்ன கேட்கிறானோ அவற்றைக் கொடு.”

Thiru Viviliam
“இவரைக் கூட்டிக்கொண்டு போய் நன்கு கவனித்துக் கொள்; தீங்கு எதுவும் அவருக்குச் செய்யாதே; அவர் விருப்பப்படியே அவரை நடத்து.”

⇦ எரேமியா 39:11 எரேமியா 39 எரேமியா 39:13 ⇨

King James Version (KJV)
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

American Standard Version (ASV)
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

Darby English Bible (DBY)
Take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

World English Bible (WEB)
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.’

எரேமியா Jeremiah 39:12
நீ அவனை அழைப்பித்து, அவனுக்கு ஒரு பொல்லாப்பும் செய்யாமல், அவனைப் பத்திரமாய்ப் பார்த்து, அவன் உன்னோடே சொல்லுகிறபடியெல்லாம் அவனை நடத்தென்று கட்டளைகொடுத்தான்.
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Take	קָחֶ֗נּוּ	qāḥennû	ka-HEH-noo
him, and look well	וְעֵינֶ֙יךָ֙	wĕʿênêkā	veh-ay-NAY-HA
	שִׂ֣ים	śîm	seem
to	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
him, and do	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
him no	תַּ֥עַשׂ	taʿaś	TA-as
harm;	ל֖וֹ	lô	loh
	מְא֣וּמָה	mĕʾûmâ	meh-OO-ma
but	רָּ֑ע	rāʿ	ra
	כִּ֗י	kî	kee
do	אִם	ʾim	eem
unto	כַּֽאֲשֶׁר֙	kaʾăšer	ka-uh-SHER
him even	יְדַבֵּ֣ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
as	אֵלֶ֔יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
he shall say	כֵּ֖ן	kēn	kane
unto	עֲשֵׂ֥ה	ʿăśē	uh-SAY
thee.	עִמּֽוֹ׃	ʿimmô	ee-moh

Behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
we put	τῶν	tōn	tone
bits	ἵππων	hippōn	EEP-pone
in	τοὺς	tous	toos
the	χαλινοὺς	chalinous	ha-lee-NOOS
	εἰς	eis	ees
horses'	τὰ	ta	ta
	στόματα	stomata	STOH-ma-ta
mouths,	βάλλομεν	ballomen	VAHL-loh-mane
that	πρὸς	pros	prose
they	τὸ	to	toh
	πείθεσθαι	peithesthai	PEE-thay-sthay
may obey	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
us;	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
and	καὶ	kai	kay
about turn we	ὅλον	holon	OH-lone
their	τὸ	to	toh
whole	σῶμα	sōma	SOH-ma
	αὐτῶν	autōn	af-TONE
body.	μετάγομεν	metagomen	may-TA-goh-mane