Job 15:16
মানুষও অপদার্থ| মানুষ নোংরা এবং নষ্ট| সে জলের মতই পাপ গলাধঃকরণ করে|
Job 15:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
American Standard Version (ASV)
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
Bible in Basic English (BBE)
How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!
Darby English Bible (DBY)
How much less the abominable and corrupt, -- man, that drinketh unrighteousness like water!
Webster's Bible (WBT)
How much more abominable and filthy is man, who drinketh iniquity like water?
World English Bible (WEB)
How much less one who is abominable and corrupt, A man who drinks iniquity like water!
Young's Literal Translation (YLT)
Also -- surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.
| How much more | אַ֭ף | ʾap | af |
| כִּֽי | kî | kee | |
| abominable | נִתְעָ֥ב | nitʿāb | neet-AV |
| and filthy | וְֽנֶאֱלָ֑ח | wĕneʾĕlāḥ | veh-neh-ay-LAHK |
| man, is | אִישׁ | ʾîš | eesh |
| which drinketh | שֹׁתֶ֖ה | šōte | shoh-TEH |
| iniquity | כַמַּ֣יִם | kammayim | ha-MA-yeem |
| like water? | עַוְלָֽה׃ | ʿawlâ | av-LA |
Cross Reference
প্রবচন 19:28
য়ে মিথ্যে সাক্ষী দেয় সে ন্যায়কে উপহাস করে| দুষ্ট লোকদের কথাবার্তা আরো বেশী পাপ আনে|
যোব 34:7
“ইয়োবের মত আর কোন লোক আছে কি? ঈশ্বরকে অভিযুক্ত করা তাঁর কাছে জলের মত সোজা|
তীত 3:3
কারণ একসময়ে আমরাও নির্বোধ ও অবাধ্য ছিলাম৷ অন্য়ের দ্বারা বিপথে চালিত হয়ে নানা রকমের মন্দ ইচ্ছা ও কুত্সিত আনন্দের দাস ছিলাম৷ আমাদের জীবন অশুদ্ধ কামনা ও ঈর্ষায় পূর্ণ ছিল৷ অন্যরা আমাদের ঘৃণা করত আর আমরাও পরস্পরকে ঘৃণা করতাম৷
রোমীয় 3:9
তাহলে কি আমরা ইহুদীরা অন্যদের থেকে ভাল? না কখনই না, কারণ আমরা এর আগেই বলেছি য়ে ইহুদী বা অইহুদী সকলেই সমান৷ তারা সকলেই পাপের শক্তির অধীন৷
রোমীয় 1:28
তারা ঈশ্বরের সম্বন্ধে সত্য জ্ঞান থাকা নিতান্ত গুরুত্বপুর্ণ বলে মনে করে নি৷ তাই ঈশ্বর তাদের ছেড়ে দিয়েছেন যাতে তারা নিজেদের অসার চিন্তায় ডুবে থাকে এবং য়েসব কাজ তাদের করা উচিত নয় তা করে৷
সামসঙ্গীত 53:3
কিন্তু প্রত্যেকে ঈশ্বরের থেকে মুখ ঘুরিযে নিয়েছে| প্রত্যেকটি লোকই খারাপ| কেউ ভাল কিছু করে না| না, একটা লোকও না|
সামসঙ্গীত 14:1
একজন দুষ্ট নির্বোধ লোক মনে মনে বলে, “ঈশ্বর নেই|” এইসব লোকরা ভয়ঙ্কর ও দুষ্ট কাজকর্ম করে| তাদের মধ্যে একজনও নেই য়ে ভালো কাজ করে|
যোব 42:6
তাই, আমার জন্য আমি লজ্জিত| আমি ছাই ও ধূলার মধ্যে দুঃখের সঙ্গে আমার অপরাধ স্বীকার করছি|”
যোব 20:12
“মন্দ লোকদের মুখে খারাপটাই মিষ্টি লাগে| তাকে সে জিভের তলায় রাখে|
যোব 4:19
তাই সত্যিই মানুষ নশ্বর| ধূলার ভিতযুক্ত মাটির বাড়িতে যারা বাস করে তাদের ঈশ্বর কত কম বিশ্বাস করেন! ঈশ্বর পতঙ্গের মত তাদের পিষে ফেলেন| মানুষ মাটির ঘরে বাস করে (মানুষের দেহ মাটির তৈরী)| সেই মাটির ঘরের ভিত ধূলায বা পাঁকের মধ্যে থাকে| একটা পতঙ্গের থেকেও সহজে তাদের দেহ নষ্ট করে ফেলা যায়!