Job 18:17
পৃথিবীর মানুষ ওকে স্মরণে রাখবে না| কোন লোকই আর ওর নাম উল্লেখ করবে না|
Job 18:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
American Standard Version (ASV)
His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
Bible in Basic English (BBE)
His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.
Darby English Bible (DBY)
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds.
Webster's Bible (WBT)
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
World English Bible (WEB)
His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.
Young's Literal Translation (YLT)
His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.
| His remembrance | זִֽכְרוֹ | zikĕrô | ZEE-heh-roh |
| shall perish | אָ֭בַד | ʾābad | AH-vahd |
| from | מִנִּי | minnî | mee-NEE |
| the earth, | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| no have shall he and | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| name | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
| in | ל֝֗וֹ | lô | loh |
| the street. | עַל | ʿal | al |
| פְּנֵי | pĕnê | peh-NAY | |
| חֽוּץ׃ | ḥûṣ | hoots |
Cross Reference
সামসঙ্গীত 34:16
কিন্তু যারা খারাপ কাজ করে প্রভু তাদের বিরোধী| তিনি তাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেন!
প্রবচন 10:7
ধার্মিক লোকরা চির কাল সকলের কাছে স্মরণীয হয়ে থাকে| কিন্তু দুষ্ট লোকদের নাম সকলে অচিরেই ভুলে যায়|
সামসঙ্গীত 109:13
আমার শত্রুকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিন| পরবর্তী প্রজন্ম য়েন সব কিছু থেকে ওর নাম মুছে দেয়|
প্রবচন 2:22
কিন্তু শয়তান লোকদের বাসভূমি তাদের হাতছাড়া হবে| যারা মিথ্যা কথা বলে এবং প্রতারণা করে তারা নিজেদের দেশ থেকে বিতাড়িত হবে|
যোব 13:12
তোমাদের পরমপরাগত জ্ঞান ছাইযের মতই অকেজো| তোমাদের উত্তরগুলিও কাদামাটির মতো নিরর্থক|
সামসঙ্গীত 83:4
ওই শত্রুরা বলাবলি করছে, “এস, আমরা ওদের পুরোপুরি ধ্বংস করে দিই| তাহলে কোন ব্যক্তি আর কোনদিনের জন্যও ‘ইস্রায়েলের’ নাম স্মরণ করবে না|”‘