Job 29:2
“কয়েক মাস আগে আমার জীবন য়েমন ছিলো, আমার জীবন তেমন হোক এই আশা করি| সেই সময় ঈশ্বর আমার ওপর নজর রাখতেন, আমার বিষয়ে তিনি যত্ন নিতেন|
Job 29:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
American Standard Version (ASV)
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Bible in Basic English (BBE)
If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
Darby English Bible (DBY)
Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;
Webster's Bible (WBT)
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
World English Bible (WEB)
"Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Young's Literal Translation (YLT)
Who doth make me as `in' months past, As `in' the days of God's preserving me?
| Oh that | מִֽי | mî | mee |
| יִתְּנֵ֥נִי | yittĕnēnî | yee-teh-NAY-nee | |
| I were as in months | כְיַרְחֵי | kĕyarḥê | heh-yahr-HAY |
| past, | קֶ֑דֶם | qedem | KEH-dem |
| as in the days | כִּ֝ימֵ֗י | kîmê | KEE-MAY |
| when God | אֱל֣וֹהַּ | ʾĕlôah | ay-LOH-ah |
| preserved | יִשְׁמְרֵֽנִי׃ | yišmĕrēnî | yeesh-meh-RAY-nee |
Cross Reference
যোব 1:1
ঊষ দেশে ইয়োব নামে এক জন লোক বাস করতেন| ইয়োব একজন সত্ ও অনিন্দনীয় মানুষ ছিলেন| ইয়োব ঈশ্বরের উপাসনা করতেন এবং মন্দ কাজ করা থেকে বিরত থাকতেন|
যোব 1:10
আপনি তাকে, তার পরিবারকে এবং তার যা কিছু আছে সব কিছুকে সর্বদাই রক্ষা করেন| সে যা কিছু করে সব কিছুতেই আপনি তাকে সফলতা দেন| তার গবাদি পশুর দল ও মেষের পাল দেশে এমশঃ বেড়েই চলেছে|
সামসঙ্গীত 37:28
প্রভু ন্যায় ভালবাসেন| সাহায্য না করে তিনি তাঁর অনুগামীদের পরিত্যাগ করেন না| প্রভু তাঁর অনুগামীদের সর্বদাই রক্ষা করেন| কিন্তু দুষ্ট লোকদের তিনি বিনাশ করেন|
যেরেমিয়া 31:28
অতীতে আমি ইস্রায়েল ও যিহূদার ওপর নজর রেখেছিলাম কিন্তু সেটা ছিল তাদের ভেঙ্গে ফেলবার জন্য| আমি তাদের ধ্বংস করেছিলাম| আর এখন তাদের গড়ে তোলবার জন্য এবং তাদের শক্তিশালী করবার জন্য তাদের ওপর নজর রাখব|” এই হল প্রভুর বার্তা|
যোব 7:3
তাই, ঠিক একটি এীতদাস ও শ্রমিকের মত আমাকে মাসের পর মাস নৈরাশ্য দেওয়া হয়েছে| আমাকে দুঃখভরা রাতগুলি গুনে দেওয়া হয়েছে|
যুদের পত্র 1:1
আমি যিহূদা, যীশু খ্রীষ্টের দাস এবং যাকোবের ভাই, এই চিঠি তাদের উদ্দেশ্যে লিখছি যাদের ঈশ্বর আহ্বান করেছেন৷ পিতা ঈশ্বর তোমাদের ভালোবাসেন এবং যীশু খ্রীষ্টের দ্বারা তোমাদের রক্ষা করেন৷