Job 34:9
কেন আমি একথা বলছি? কেন না ইয়োব বলেন, ‘যদি কেউ ঈশ্বরকে খুশী করতে চায় সে লোক কিছুই পাবে না|’
Job 34:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
American Standard Version (ASV)
For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
Bible in Basic English (BBE)
For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.
Darby English Bible (DBY)
For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself in God.
Webster's Bible (WBT)
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
World English Bible (WEB)
For he has said, 'It profits a man nothing That he should delight himself with God.'
Young's Literal Translation (YLT)
For he hath said, `It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.'
| For | כִּֽי | kî | kee |
| he hath said, | אָ֭מַר | ʾāmar | AH-mahr |
| It profiteth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| a man | יִסְכָּן | yiskān | yees-KAHN |
| nothing | גָּ֑בֶר | gāber | ɡA-ver |
| that he should delight | בִּ֝רְצֹת֗וֹ | birṣōtô | BEER-tsoh-TOH |
| himself with | עִם | ʿim | eem |
| God. | אֱלֹהִֽים׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
Cross Reference
যোব 35:3
এবং ইয়োব, আপনি ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করেছেন, ‘কেউ যদি ঈশ্বরকে খুশী করতে চায় তাহলে সে কি পাবে?’ যদি আমি পাপ না করি তাহলেই বা আমার কি ভাল হবে?’
যোব 9:22
আমি নিজেকে বলি, ‘একই ঘটনা সবার ক্ষেত্রেই ঘটে| নির্দোষ লোক অপরাধীর মতোই মারা যায়| ঈশ্বর তাদের সবার জীবন শেষ করে দেন|’
মালাখি 3:14
তোমরা বলছ, “প্রভুর উপাসনা করা বৃথা| প্রভুর কথা অনুসারে আমরা কাজ করেছি বটে কিন্তু তা কোন উপকারে আসেনি| অন্ত্যোষ্টি ক্রিয়ার সময় লোকে য়েমন শোক করে আমরা আমাদের পাপের জন্য তেমনি শোক করেছি কিন্তু তাতে লাভ হয়নি|
যোব 9:30
যদি আমি নিজেকে তুষার দিয়ে ধুয়ে ফেলি এবং সাবান দিয়ে আমার হাত পরিষ্কার করি,
সামসঙ্গীত 37:4
প্রভুর সেবা করে নিজে উপভোগ কর এবং তাহলে তোমার যা প্রযোজন, তিনি তোমায় তাই দেবেন|
যোব 21:14
কিন্তু মন্দ লোকরা ঈশ্বরকে বলে, ‘আমাদের একা ছেড়ে দাও! তুমি আমাদের দিয়ে কি করাতে চাও, সে বিষয়ে আমরা পরোযা করি না!’
যোব 21:30
দুর্গতি যখন আসে, তখন মন্দ লোকরা বিপদ থেকে বেঁচে যায়| ঈশ্বর যখন তাঁর ক্রোধ প্রদর্শন করেন, তারা তখন বেঁচে যায়|
যোব 22:17
ঐ লোকগুলো ঈশ্বরকে বলেছিলো: ‘আমাদের একা ছেড়ে দিন! সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাদের জন্য কিছুই করতে পারবেন না!’
যোব 27:10
কিন্তু ঐ লোকের সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলার আনন্দ উপভোগ করা উচিত্ ছিল| ঐ লোকের সর্বক্ষণ ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিত্ ছিল|