যোহন 14:17
তিনি সত্যের আত্মা,যাঁকে এই জগত সংসার মেনে নিতে পারে না, কারণ জগত তাঁকে দেখে না বা তাঁকে জানে না৷ তোমরা তাঁকে জান, কারণ তিনি তোমাদের সঙ্গে সঙ্গেই থাকেন, আর তিনি তোমাদের মধ্যেই থাকবেন৷
| Even the | τὸ | to | toh |
| Spirit | πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma |
| of | τῆς | tēs | tase |
| truth; | ἀληθείας | alētheias | ah-lay-THEE-as |
| whom | ὃ | ho | oh |
| the | ὁ | ho | oh |
| world | κόσμος | kosmos | KOH-smose |
| cannot | οὐ | ou | oo |
| δύναται | dynatai | THYOO-na-tay | |
| receive, | λαβεῖν | labein | la-VEEN |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| it seeth | οὐ | ou | oo |
| him | θεωρεῖ | theōrei | thay-oh-REE |
| not, | αὐτὸ | auto | af-TOH |
| neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| knoweth | γινώσκει· | ginōskei | gee-NOH-skee |
| him: | αὐτό | auto | af-TOH |
| but | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| ye | δὲ | de | thay |
| know | γινώσκετε | ginōskete | gee-NOH-skay-tay |
| him; | αὐτὸ, | auto | af-TOH |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| dwelleth he | παρ' | par | pahr |
| with | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| you, | μένει | menei | MAY-nee |
| and | καὶ | kai | kay |
| shall be | ἐν | en | ane |
| in | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| you. | ἔσται | estai | A-stay |