যোশুয়া 24:10
কিন্তু আমি প্রভু, বালামের অভিশাপ শুনতে সম্মত হলাম না| অভিশাপের বদলে সে তোমাদের করল আশীর্বাদ| একবার নয়, বারবার| এভাবেই আমি তোমাদের বাঁচিয়েছিলাম| আমি তোমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম|
But I would | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
not | אָבִ֖יתִי | ʾābîtî | ah-VEE-tee |
hearken | לִשְׁמֹ֣עַ | lišmōaʿ | leesh-MOH-ah |
Balaam; unto | לְבִלְעָ֑ם | lĕbilʿām | leh-veel-AM |
therefore he blessed | וַיְבָ֤רֶךְ | waybārek | vai-VA-rek |
still: you | בָּרוֹךְ֙ | bārôk | ba-roke |
so I delivered | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
you out of his hand. | וָֽאַצִּ֥ל | wāʾaṣṣil | va-ah-TSEEL |
אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM | |
מִיָּדֽוֹ׃ | miyyādô | mee-ya-DOH |