লেবীয় পুস্তক 23:14
ঈশ্বরের কাছে তা নৈবেদ্য হিসাবে না আনা পর্য়ন্ত তোমরা অবশ্যই কোন নতুন শস্য অথবা ফল বা নতুন শস্য থেকে তৈরী রুটি খাবে না| তোমরা যেখানেই বাস কর না কেন এই বিধি তোমাদের বংশ পরম্পরায চলবে|
| And ye shall eat | וְלֶחֶם֩ | wĕleḥem | veh-leh-HEM |
| neither | וְקָלִ֨י | wĕqālî | veh-ka-LEE |
| bread, | וְכַרְמֶ֜ל | wĕkarmel | veh-hahr-MEL |
| nor parched corn, | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| ears, green nor | תֹֽאכְל֗וּ | tōʾkĕlû | toh-heh-LOO |
| until | עַד | ʿad | ad |
| the selfsame | עֶ֙צֶם֙ | ʿeṣem | EH-TSEM |
| הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| day | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| that | עַ֚ד | ʿad | ad |
| brought have ye | הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | hăbîʾăkem | huh-VEE-uh-HEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| an offering | קָרְבַּ֖ן | qorban | kore-BAHN |
| unto your God: | אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| statute a be shall it | חֻקַּ֤ת | ḥuqqat | hoo-KAHT |
| for ever | עוֹלָם֙ | ʿôlām | oh-LAHM |
| generations your throughout | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lĕdōrōtêkem | leh-doh-ROH-tay-HEM |
| in all | בְּכֹ֖ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| your dwellings. | מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ | mōšĕbōtêkem | moh-sheh-VOH-tay-HEM |