লেবীয় পুস্তক 23:32
এটা তোমাদের জন্য হবে বিশেষ বিশ্রামের দিন| তোমরা সেদিন অবশ্যই খাদ্য গ্রহণ করবে না| বিশ্রামের এই বিশেষ দিন তোমরা আরম্ভ করবে মাসের নবম দিনের সন্ধ্যায; এবং তা চলবে সেই সন্ধ্যা থেকে পরের দিনের সন্ধ্যা পর্য়ন্ত|”
| It | שַׁבַּ֨ת | šabbat | sha-BAHT |
| shall be unto you a sabbath | שַׁבָּת֥וֹן | šabbātôn | sha-ba-TONE |
| rest, of | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| and ye shall afflict | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| וְעִנִּיתֶ֖ם | wĕʿinnîtem | veh-ee-nee-TEM | |
| your souls: | אֶת | ʾet | et |
| ninth the in | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | napšōtêkem | nahf-shoh-tay-HEM |
| day of the month | בְּתִשְׁעָ֤ה | bĕtišʿâ | beh-teesh-AH |
| at even, | לַחֹ֙דֶשׁ֙ | laḥōdeš | la-HOH-DESH |
| even from | בָּעֶ֔רֶב | bāʿereb | ba-EH-rev |
| unto | מֵעֶ֣רֶב | mēʿereb | may-EH-rev |
| even, | עַד | ʿad | ad |
| shall ye celebrate | עֶ֔רֶב | ʿereb | EH-rev |
| your sabbath. | תִּשְׁבְּת֖וּ | tišbĕtû | teesh-beh-TOO |
| שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | šabbattĕkem | sha-ba-teh-HEM |