মার্ক 4:39 - বাঙালি বাইবেল

মার্ক 4:39
তখন তিনি জেগে উঠে ঝড়কে ধমক দিলেন ও সমুদ্রকে বললেন, ‘থাম!শান্ত হও!’ সঙ্গে সঙ্গে ঝড় থেমে গেল, আর সবকিছু শান্ত হল৷

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் எங்களுடைய மகள்களை தேசத்தின் மக்களுக்குக் கொடுக்காமலும், எங்கள் மகன்களுக்கு அவர்களுடைய மகள்களை எடுக்காமலும் இருப்போம் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “எங்களைச் சுற்றியிருக்கும் பிறர் மகன்களுக்கு எங்கள் மகள்களை கொடுக்கமாட்டோம். எங்கள் மகன்களுக்கு எங்களைச் சுற்றியிருக்கும் பிறர் மகள்களைக் கொள்ளமாட்டோம் என்று வாக்குறுதிச் செய்தனர்.

Thiru Viviliam
சிறப்பாக, “நாங்கள் வேற்றின மக்களுக்குப் பெண் கொடுக்கவும் மாட்டோம்; எங்கள் புதல்வருக்கு அவர்கள் பெண்களை எடுக்கவும் மாட்டோம்.

⇦ நெகேமியா 10:29 நெகேமியா 10 நெகேமியா 10:31 ⇨

King James Version (KJV)
And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

American Standard Version (ASV)
and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Bible in Basic English (BBE)
And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

Darby English Bible (DBY)
and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons:

Webster’s Bible (WBT)
And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons:

World English Bible (WEB)
and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Young’s Literal Translation (YLT)
and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

நெகேமியா Nehemiah 10:30
நாங்கள் எங்கள் குமாரத்திகளை தேசத்தின் ஜனங்களுக்குக் கொடாமலும், எங்கள் குமாரருக்கு அவர்கள் குமாரத்திகளைக் கொள்ளாமலும் இருப்போம் என்றும்,
And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

And that	וַֽאֲשֶׁ֛ר	waʾăšer	va-uh-SHER
we would not	לֹֽא	lōʾ	loh
give	נִתֵּ֥ן	nittēn	nee-TANE
our daughters	בְּנֹתֵ֖ינוּ	bĕnōtênû	beh-noh-TAY-noo
people the unto	לְעַמֵּ֣י	lĕʿammê	leh-ah-MAY
of the land,	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
nor	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
take	בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם	bĕnōtêhem	beh-NOH-tay-HEM
their daughters	לֹ֥א	lōʾ	loh
for our sons:	נִקַּ֖ח	niqqaḥ	nee-KAHK
	לְבָנֵֽינוּ׃	lĕbānênû	leh-va-NAY-noo

And	καὶ	kai	kay
he arose,	διεγερθεὶς	diegertheis	thee-ay-gare-THEES
and rebuked	ἐπετίμησεν	epetimēsen	ape-ay-TEE-may-sane
the	τῷ	tō	toh
wind,	ἀνέμῳ	anemō	ah-NAY-moh
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto the	τῇ	tē	tay
sea,	θαλάσσῃ	thalassē	tha-LAHS-say
Peace,	Σιώπα	siōpa	see-OH-pa
be still.	πεφίμωσο	pephimōso	pay-FEE-moh-soh
And	καὶ	kai	kay
the	ἐκόπασεν	ekopasen	ay-KOH-pa-sane
wind	ὁ	ho	oh
ceased,	ἄνεμος	anemos	AH-nay-mose
and	καὶ	kai	kay
there was	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
a great	γαλήνη	galēnē	ga-LAY-nay
calm.	μεγάλη	megalē	may-GA-lay