মার্ক 8:33
কিন্তু যীশু তাঁর শিষ্যদের দিকে মুখ ফিরিয়ে পিতরকে ধমক দিয়ে বললেন, ‘আমার সামনে থেকে দূর হও, শয়তান! কারণ তুমি ঈশ্বরের ইচ্ছার সমাদর করছ না; তুমি মানুষের মতোই ভেবে এই কথা বলছ৷’
| But | ὁ | ho | oh |
| when he had turned | δὲ | de | thay |
| about | ἐπιστραφεὶς | epistrapheis | ay-pee-stra-FEES |
| and | καὶ | kai | kay |
| looked on | ἰδὼν | idōn | ee-THONE |
| his | τοὺς | tous | toos |
| μαθητὰς | mathētas | ma-thay-TAHS | |
| disciples, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| he rebuked | ἐπετίμησεν | epetimēsen | ape-ay-TEE-may-sane |
| τῷ | tō | toh | |
| Peter, | Πέτρῳ | petrō | PAY-troh |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Get thee | Ὕπαγε | hypage | YOO-pa-gay |
| behind | ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
| me, | μου | mou | moo |
| Satan: | σατανᾶ | satana | sa-ta-NA |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| thou savourest | οὐ | ou | oo |
| not | φρονεῖς | phroneis | froh-NEES |
| things the | τὰ | ta | ta |
| τοῦ | tou | too | |
| God, of be that | θεοῦ | theou | thay-OO |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| the things | τὰ | ta | ta |
| τῶν | tōn | tone | |
| that be of men. | ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |