Exodus 2:4
শিশুটির বড় বোন তার ভাইয়ের কি অবস্থা হতে পারে দেখবার জন্য দূরে দাঁড়িয়ে ভাইয়ের ঝুড়ির দিকে লক্ষ্য রাখছিল|
Exodus 2:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
American Standard Version (ASV)
And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Bible in Basic English (BBE)
And his sister took her place at a distance to see what would become of him.
Darby English Bible (DBY)
And his sister stood afar off to see what would happen to him.
Webster's Bible (WBT)
And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
World English Bible (WEB)
His sister stood far off, to see what would be done to him.
Young's Literal Translation (YLT)
and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.
| And his sister | וַתֵּֽתַצַּ֥ב | wattētaṣṣab | va-tay-ta-TSAHV |
| stood | אֲחֹת֖וֹ | ʾăḥōtô | uh-hoh-TOH |
| afar off, | מֵֽרָחֹ֑ק | mērāḥōq | may-ra-HOKE |
| wit to | לְדֵעָ֕ה | lĕdēʿâ | leh-day-AH |
| what | מַה | ma | ma |
| would be done | יֵּֽעָשֶׂ֖ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| to him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Exodus 15:20
তারপর হারোণের বোন মরিয়ম, মহিলা ভাববাদিনী, হাতে একটি খঞ্জনী তুলে নিল| মরিয়ম ও তার মহিলা সঙ্গীরা নাচতে ও গাইতে শুরু করল| গানের য়ে কথাগুলো মরিয়ম উচ্চারণ করছিল তা হল:
Numbers 26:59
অম্রামের স্ত্রীর নাম ছিল য়োকেবদ| তিনি নিজেও ছিলেন লেবীয় পরিবারগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত| তার জন্ম হয়েছিল মিশরে| অম্রাম এবং য়োকেবদের দুই পুত্র ছিল হারোণ এবং মোশি| তাদের মরিয়ম নামে একটি কন্যাও ছিল|
Numbers 12:1
মরিযম এবং হারোণ মোশির বিরুদ্ধে কথা বলতে শুরু করল| কারণ মোশি একজন কুশীযা মহিলাকে বিবাহ করেছিল| তারা মনে করেছিল যে মোশির পক্ষে একজন কুশীযা মহিলাকে বিবাহ করা ঠিক হয় নি|
Numbers 20:1
ইস্রায়েলের লোকরা প্রথম মাসে, সীন মরুভূমিতে পৌঁছালো| প্রথমে তারা কাদেশে পৌঁছাল, সেখানে মরিযম মারা গেলেন এবং তাকে সেখানেই কবর দেওয়া হয়েছিল|
Micah 6:4
আমি য়ে কাজগুলো করেছি তা তোমাদের বলবো! আমি তোমাদের কাছে মোশি, হারোণ এবং মরিয়মকে পাঠিয়েছিলাম| মিশর দেশ থেকে আমি তোমাদের নিয়ে এসেছিলাম, তোমাদের দাসত্ব থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম|