Bengali Bible
Ezekiel 20:14 in Bengali
Ezekiel 20:14
জাতিগণ আমায় ইস্রায়েলকে মিশর দেশ থেকে বের করে আনতে দেখেছিল| আমি আমার সুনাম নষ্ট করতে চাইনি তাই ইস্রায়েলকে ঐ লোকদের সামনে ধ্বংস করিনি|
Ezekiel 20:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
American Standard Version (ASV)
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
Bible in Basic English (BBE)
And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.
Darby English Bible (DBY)
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
World English Bible (WEB)
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
Young's Literal Translation (YLT)
And I do `it' for My name's sake, Not to pollute `it' before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them forth.
| But I wrought | וָאֶעֱשֶׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| sake, | לְמַ֣עַן | maʿan | ma-AN |
| for my name's | שְׁמִ֑י | šēm | shame |
| that it should not | לְבִלְתִּ֤י | biltî | beel-TEE |
| be polluted | הֵחֵל֙ | ḥālal | ha-LAHL |
| before | לְעֵינֵ֣י | ʿayin | ah-YEEN |
| the heathen, | הַגּוֹיִ֔ם | gôy | ɡoy |
| in whose | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I brought them out. | הוֹצֵאתִ֖ים | yāṣāʾ | ya-TSA |
| sight | לְעֵינֵיהֶֽם׃ | ʿayin | ah-YEEN |