Ezekiel 40:33
এর ঘরগুলি, পাশের প্রাচীর ও বারান্দার মাপগুলি অন্য প্রবেশ দ্বারের সমান ছিল| প্রবেশ পথের ও বারান্দার চারদিকে অনেক জানালা ছিল| প্রবেশ পথটি লম্বায় 50 হাত ও চওড়ায় 25 হাত ছিল|
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் வித்தைத் தன் மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
தன் வழிமரபை இரத்தக் கலப்பற்றதாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஏனெனில், நானே அவனைத் தூய்மையாக்கும் ஆண்டவர்.”⒫
King James Version (KJV)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
American Standard Version (ASV)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
Bible in Basic English (BBE)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.
Darby English Bible (DBY)
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.
Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
World English Bible (WEB)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am’ Jehovah, sanctifying him.’
லேவியராகமம் Leviticus 21:15
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
| Neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| shall he profane | יְחַלֵּ֥ל | yĕḥallēl | yeh-ha-LALE |
| his seed | זַרְע֖וֹ | zarʿô | zahr-OH |
| people: his among | בְּעַמָּ֑יו | bĕʿammāyw | beh-ah-MAV |
| for | כִּ֛י | kî | kee |
| I | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| do sanctify | מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | mĕqaddĕšô | meh-ka-deh-SHOH |
| And the little chambers | וְתָאָ֞ו | wĕtāʾāw | veh-ta-AV |
| posts the and thereof, | וְאֵלָ֤ו | wĕʾēlāw | veh-ay-LAHV |
| arches the and thereof, | וְאֵֽלַמָּו֙ | wĕʾēlammāw | veh-ay-la-MAHV |
| these to according were thereof, | כַּמִּדּ֣וֹת | kammiddôt | ka-MEE-dote |
| measures: | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| windows were there and | וְחַלּוֹנ֥וֹת | wĕḥallônôt | veh-ha-loh-NOTE |
| arches the in and therein | ל֛וֹ | lô | loh |
| thereof round about: | וּלְאֵלַמָּ֖ו | ûlĕʾēlammāw | oo-leh-ay-la-MAHV |
| סָבִ֣יב׀ | sābîb | sa-VEEV | |
| fifty was it | סָבִ֑יב | sābîb | sa-VEEV |
| cubits | אֹ֚רֶךְ | ʾōrek | OH-rek |
| long, | חֲמִשִּׁ֣ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| and five | אַמָּ֔ה | ʾammâ | ah-MA |
| and twenty | וְרֹ֕חַב | wĕrōḥab | veh-ROH-hahv |
| cubits | חָמֵ֥שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| broad. | וְעֶשְׂרִ֖ים | wĕʿeśrîm | veh-es-REEM |
| אַמָּֽה׃ | ʾammâ | ah-MA |
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் வித்தைத் தன் மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
தன் வழிமரபை இரத்தக் கலப்பற்றதாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஏனெனில், நானே அவனைத் தூய்மையாக்கும் ஆண்டவர்.”⒫
King James Version (KJV)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
American Standard Version (ASV)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
Bible in Basic English (BBE)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.
Darby English Bible (DBY)
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.
Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
World English Bible (WEB)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am’ Jehovah, sanctifying him.’
லேவியராகமம் Leviticus 21:15
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
| Neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| shall he profane | יְחַלֵּ֥ל | yĕḥallēl | yeh-ha-LALE |
| his seed | זַרְע֖וֹ | zarʿô | zahr-OH |
| people: his among | בְּעַמָּ֑יו | bĕʿammāyw | beh-ah-MAV |
| for | כִּ֛י | kî | kee |
| I | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| do sanctify | מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | mĕqaddĕšô | meh-ka-deh-SHOH |