Genesis 24:55
তখন রিবিকার মা ও ভাই বলল, “রিবিকা আরও কিছুদিন আমাদের কাছে থাকুক| আর দশ দিন আমাদের কাছে থাক| তারপর সে য়েতে পারে|”
Genesis 24:55 in Other Translations
King James Version (KJV)
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
American Standard Version (ASV)
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us `a few' days, at the least ten. After that she shall go.
Bible in Basic English (BBE)
But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.
Darby English Bible (DBY)
And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go.
Webster's Bible (WBT)
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
World English Bible (WEB)
Her brother and her mother said, "Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go."
Young's Literal Translation (YLT)
and her brother saith -- her mother also -- `Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.'
| And her brother | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| and her mother | אָחִ֙יהָ֙ | ʾāḥîhā | ah-HEE-HA |
| said, | וְאִמָּ֔הּ | wĕʾimmāh | veh-ee-MA |
| damsel the Let | תֵּשֵׁ֨ב | tēšēb | tay-SHAVE |
| abide | הַנַּֽעֲרָ֥ | hannaʿărā | ha-na-uh-RA |
| with | אִתָּ֛נוּ | ʾittānû | ee-TA-noo |
| days, few a us | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| at the least | א֣וֹ | ʾô | oh |
| ten; | עָשׂ֑וֹר | ʿāśôr | ah-SORE |
| after that | אַחַ֖ר | ʾaḥar | ah-HAHR |
| she shall go. | תֵּלֵֽךְ׃ | tēlēk | tay-LAKE |
Cross Reference
Genesis 4:3
ফসল কাটার সময় প্রভুর জন্যে কয়িন কিছু উপহার নিয়ে এল| কয়িন ক্ষেতে যা ফলিযেছিল তার থেকে কিছু ফসল নিয়ে এল|
Leviticus 25:29
“যদি কোন ব্যক্তি প্রাচীরে ঘেরা শহরের মধ্যে কোন বাড়ী বিক্রি করে, তাহলে তার বিক্রির পর একটি বছর পূর্ণ না হওয়া পর্য়ন্ত সেটা ফেরত পাওয়ার অধিকার তার আছে| এই অধিকার এক বছর পর্য়ন্ত থাকবে|
Judges 14:8
কয়েকদিন পর শিম্শোন ফিরে এসে ঐ পলেষ্টীয় মেয়েকে বিয়ে করতে এলে পথে মৃত সিংহটিকে সে দেখল| মৃত সিংহটির গায়ে মৌমাছিরা ঝাঁকে ঝাঁকে বসে| কিছু মধুও হয়েছে|