Genesis 28:21
আর যদি আমি শান্তিতে আমার পিতার গৃহে ফিরতে পারি, যদি ঈশ্বর এই সমস্ত কিছুই সাধন করেন তাহলে প্রভুই আমার ঈশ্বর হবেন|
Genesis 28:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
American Standard Version (ASV)
so that I come again to my father's house in peace, and Jehovah will be my God,
Bible in Basic English (BBE)
So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,
Darby English Bible (DBY)
and I come again to my father's house in peace -- then shall Jehovah be my God.
Webster's Bible (WBT)
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
World English Bible (WEB)
so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
Young's Literal Translation (YLT)
when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,
| So that I come again | וְשַׁבְתִּ֥י | wĕšabtî | veh-shahv-TEE |
| to | בְשָׁל֖וֹם | bĕšālôm | veh-sha-LOME |
| my father's | אֶל | ʾel | el |
| house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| peace; in | אָבִ֑י | ʾābî | ah-VEE |
| then shall the Lord | וְהָיָ֧ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| be | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| my God: | לִ֖י | lî | lee |
| לֵֽאלֹהִֽים׃ | lēʾlōhîm | LAY-loh-HEEM |
Cross Reference
Deuteronomy 26:17
আজ তোমরা প্রভুকে তোমাদের ঈশ্বর বলে স্বীকার করেছ এবং তাঁর ইচ্ছানুসারে জীবনযাপন করার প্রতিজ্ঞা করেছ| তোমরা তাঁর শাসন মেনে চলার ও তাঁর বিধি, আজ্ঞা পালন করার প্রতিজ্ঞা করেছ| তিনি তোমাদের যা বলেন সেই অনুসারে কাজ করার কথাও বলেছ|
Judges 11:31
তবে যখন আমি বিজয়ী হয়ে বাড়ী ফিরব তখন আমাকে অভিনন্দন জানাতে যে আমার বাড়ি থেকে প্রথমে বেরিয়ে আসবে, প্রভুকে আমি তা হোমবলি রূপে উত্সর্গ কব|”
2 Samuel 15:8
অরামের গশূরে থাকার সমযেও আমি সেই একই প্রতিশ্রুতি করেছিলাম| আমি বলেছিলাম, ‘প্রভু যদি আমাকে জেরুশালেমে ফিরিযে আনেন, আমি প্রভুর সেবা করব|”‘
Exodus 15:2
প্রভুই আমার শক্তি| তিনি আমার পরিত্রাতা এবং আমি তাঁর প্রশংসার গান গাইব| প্রভু আমার ঈশ্বর, আমি তাঁর প্রশংসা করব| প্রভু হলেন আমার পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর| এবং আমি তাঁকে সম্মান করব|
2 Samuel 19:24
শৌলের বড় নাতি মফীবোশত্ রাজা দায়ূদের সঙ্গে দেখা করতে এল| রাজা জেরুশালেম ত্যাগ করা থেকে নিশ্চিন্তে ফিরে আসা পর্য়ন্ত মফীবোশত্ তার পাযের যত্ন নেয নি, দাড়ি কামায নি, এমনকি কাপড়ও ধোয নি|
2 Samuel 19:30
মফীবোশত্ রাজাকে বললেন, “হে আমার রাজা, হে প্রভু, আপনি যে নির্বিঘ্নে ঘরে ফিরে এসেছেন এই আমার কাছে য়থেষ্ট| জমি সীবঃকেই নিতে দিন|”
2 Kings 5:17
তখন নামান বললেন, “আপনি যখন নিতান্তই কোন উপহার নেবেন না, অন্তত আমাকে ইস্রায়েল থেকে দু-টুকরি এখানকার ধূলো আমার দুটো খচচরের পিঠে চাপিয়ে নিয়ে য়েতে অনুমতি দিন| কারণ এরপর থেকে আমি আর কোন মূর্ত্তিকেই হোমবলি বা কোন নৈবেদ্য দেব না| আমি শুধুমাত্র প্রভুকেই বলিদান করব|