Genesis 31:2
যাকোব লক্ষ্য করল য়ে লাবন অতীতের মত আর বন্ধুমনোভাবাপন্ন নয়|
Genesis 31:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
American Standard Version (ASV)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.
Webster's Bible (WBT)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it was not towards him as before.
World English Bible (WEB)
Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Young's Literal Translation (YLT)
and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.
| And Jacob | וַיַּ֥רְא | wayyar | va-YAHR |
| beheld | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the countenance | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| of Laban, | לָבָ֑ן | lābān | la-VAHN |
| behold, and, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| it was not | אֵינֶנּ֛וּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| toward | עִמּ֖וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him as | כִּתְמ֥וֹל | kitmôl | keet-MOLE |
| before. | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | šilšôm | sheel-SHOME |
Cross Reference
Genesis 4:5
কিন্তু প্রভু কয়িন ও তার উপহার প্রত্যাখ্যান করলেন| এতে কয়িনের ভীষণ দুঃখ আর রাগ হল|
Genesis 30:27
লাবন তাকে বললেন, “এখন আমায় কিছু বলতে দাও! আমি জানি তোমার জন্যই প্রভু আমায় মনোনীত করেছেন|
Exodus 4:10
তখন মোশি প্রভুর উদ্দেশ্যে বললেন, “কিন্তু প্রভু আমি তো একজন চতুর বক্তা নই| আমি কোনোকালেই সাজিযে গুছিযে কথা বলতে পারি না| এবং এখনও আপনার সঙ্গে কথা বলার পরেও আমি সুবক্তা হতে পারি নি| আপনি জানেন য়ে আমি ধীরে ধীরে কথা বলি এবং কথা বলার সময় ভাল ভাল শব্দ চযন করতে পারি না|”
Deuteronomy 19:4
“য়ে ব্যক্তি কোন ব্যক্তিকে হত্যা করে ঐ তিনটি শহরের য়ে কোন একটিতে নিরাপত্তার জন্য ছুটে যায়, তার জন্য এটি হল নিয়ম: সে অবশ্যই এমন একজন ব্যক্তি হবে য়ে অপর ব্যক্তিকে দুর্ঘটনাবশতঃ হত্যা করেছে এবং হত ব্যক্তিকে ঘৃণা করত না|
Deuteronomy 28:54
“এমনকি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে দযালু এবং শান্ত লোকটিও নিষ্ঠুর হয়ে উঠবে| সে অন্যের প্রতি নিষ্ঠুর হবে| এমনকি, য়ে স্ত্রীকে সে অত্যন্ত ভালবাসে তার প্রতিও নিষ্ঠুর হবে এবং জীবিত শিশুদের প্রতিও সে নিষ্ঠুর হবে|
1 Samuel 18:9
এরপর সেই দিন থেকে শৌল দায়ূদকে খুব সতর্কভাবে লক্ষ্য করতে লাগলেন|
1 Samuel 19:7
য়োনাথন দায়ূদকে ডেকে সব বলল| সে দায়ূদকে শৌলের কাছে ডেকে আনল| তাই দায়ূদ আগের মতই শৌলের কাছে থেকে গেলেন|
Daniel 3:19
তখন নবূখদ্নিত্সর ভীষণ রেগে গেলেন এবং শদ্রক, মৈশক ও অবেদ্-নগোর দিকে ভর্ত্সনাপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকালেন| তিনি অগ্নিকুণ্ডটিকে সাতগুণ বেশী উত্তপ্ত করবার আদেশ দিলেন|