Genesis 34:10
তোমরা আমাদের সঙ্গে এই একই দেশে থাকতে পারবে| তোমরা এখানকার জমির মালিক হবে ও ব্যবসা করতে পারবে|”
Genesis 34:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
American Standard Version (ASV)
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Bible in Basic English (BBE)
Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.
Darby English Bible (DBY)
And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.
Webster's Bible (WBT)
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
World English Bible (WEB)
You shall dwell with us: and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."
Young's Literal Translation (YLT)
and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade `in' it, and have possessions in it.'
| And ye shall dwell | וְאִתָּ֖נוּ | wĕʾittānû | veh-ee-TA-noo |
| with | תֵּשֵׁ֑בוּ | tēšēbû | tay-SHAY-voo |
| land the and us: | וְהָאָ֙רֶץ֙ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-RETS |
| shall be | תִּֽהְיֶ֣ה | tihĕye | tee-heh-YEH |
| you; before | לִפְנֵיכֶ֔ם | lipnêkem | leef-nay-HEM |
| dwell | שְׁבוּ֙ | šĕbû | sheh-VOO |
| and trade | וּסְחָר֔וּהָ | ûsĕḥārûhā | oo-seh-ha-ROO-ha |
| possessions you get and therein, ye | וְהֵֽאָחֲז֖וּ | wĕhēʾāḥăzû | veh-hay-ah-huh-ZOO |
| therein. | בָּֽהּ׃ | bāh | ba |
Cross Reference
Genesis 13:9
আমাদের পৃথক হয়ে যাওয়া উচিত| তোমার য়ে জায়গা পছন্দ সেই জায়গাতেই যাও| তুমি বাঁ দিকে গেলে আমি ডান দিকে যাব| যদি তুমি ডান দিকে যাও, আমি বাঁ দিকে যাব|
Genesis 20:15
এবং অবীমেলক বললেন, “চারদিকে তাকিয়ে দেখুন| এসবই আমার জমি| আপনার যেখানে খুশী সেখানে থাকতে পারেন|”
Genesis 42:34
তারপর তোমাদের ছোট ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো| তাহলে আমি বুঝব তোমরা সত্ লোক, অথবা তোমরা গুপ্তচর হয়ে আমাদের ধ্বংস করতে এসেছ কিনা| তোমরা যদি সত্যি বলছ প্রমাণ হয় তবে আমি তোমাদের ভাইকে ফেরত দেব আর তোমরা আবার স্বচ্ছন্দে এই দেশ থেকে শস্য কিনতে পারবে|”
Genesis 47:27
ইস্রায়েল মিশরের গোশন প্রদেশেই স্থায়ী হলেন| তাঁর পরিবার সংখ্যার বৃদ্ধি পেল এবং বিশাল হয়ে উঠল| মিশর দেশে তাঁরা কিছু জমি পেলেন এবং সফল হলেন|
Genesis 34:21
তাঁরা বললেন, “ইস্রাযেলের এই লোকরা আমাদের বন্ধু হতে চায়| তারা আমাদের দেশে বাস করুক ও আমাদের সঙ্গে ব্যবসা করুক| আমাদের সকলের জন্য য়থেষ্ট জায়গা আমাদের রয়েছে| তাদের সঙ্গে আমাদের পারস্পরিক বিবাহও হতে পারে| আমাদের ছেলেরা তাদের মেয়েদের বিয়ে করতে পারে এবং তাদের মেয়েরা আমাদের ছেলেদের বিয়ে করতে পারে|