Genesis 34:30
কিন্তু যাকোব শিমিয়োন ও লেবিকে বলল, “তোমরা আমায় অনেক বিপদে ফেলেছ| এই অঞ্চলের সমস্ত লোক এখন আমায় ঘৃণা করবে| কনানীয ও পরিষীয় সমস্ত লোকরা আমার বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে| আমরা এখানে অল্প কযেকজন রযেছি| যদি এই জায়গার লোকরা একত্রে আমাদের সঙ্গে য়ুদ্ধ করতে আসে, তবে আমি তো ধ্বংস হবোই এমনকি আমার সমস্ত লোকও আমার সঙ্গে ধ্বংস হবে|”
| And Jacob | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יַֽעֲקֹ֜ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Simeon | שִׁמְע֣וֹן | šimʿôn | sheem-ONE |
| Levi, and | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| Ye have troubled | לֵוִי֮ | lēwiy | lay-VEE |
| stink to me make to me | עֲכַרְתֶּ֣ם | ʿăkartem | uh-hahr-TEM |
| among the inhabitants | אֹתִי֒ | ʾōtiy | oh-TEE |
| land, the of | לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ | lĕhabʾîšēniy | leh-hahv-ee-SHAY-NEE |
| among the Canaanites | בְּיֹשֵׁ֣ב | bĕyōšēb | beh-yoh-SHAVE |
| Perizzites: the and | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and I | בַּֽכְּנַעֲנִ֖י | bakkĕnaʿănî | ba-keh-na-uh-NEE |
| being few | וּבַפְּרִזִּ֑י | ûbappĕrizzî | oo-va-peh-ree-ZEE |
| in number, | וַֽאֲנִי֙ | waʾăniy | va-uh-NEE |
| together themselves gather shall they | מְתֵ֣י | mĕtê | meh-TAY |
| against | מִסְפָּ֔ר | mispār | mees-PAHR |
| me; slay and me, | וְנֶֽאֶסְפ֤וּ | wĕneʾespû | veh-neh-es-FOO |
| destroyed, be shall I and | עָלַי֙ | ʿālay | ah-LA |
| I | וְהִכּ֔וּנִי | wĕhikkûnî | veh-HEE-koo-nee |
| and my house. | וְנִשְׁמַדְתִּ֖י | wĕnišmadtî | veh-neesh-mahd-TEE |
| אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE | |
| וּבֵיתִֽי׃ | ûbêtî | oo-vay-TEE |