Haggai 2:14
তখন হগয বললেন, “প্রভু বলেন, ‘এই লোকরা এবং এই জাতি আমার সামনে পবিত্র নয়| তারা যা কিছু কাজ করে এবং যা কিছু মন্দিরে আনে সেগুলোও অশুদ্ধ|
| Then answered | וַיַּ֨עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
| Haggai, | חַגַּ֜י | ḥaggay | ha-ɡAI |
| and said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| So | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| is this | הָֽעָם | hāʿom | HA-ome |
| people, | הַ֠זֶּה | hazze | HA-zeh |
| so and | וְכֵן | wĕkēn | veh-HANE |
| is this | הַגּ֨וֹי | haggôy | HA-ɡoy |
| nation | הַזֶּ֤ה | hazze | ha-ZEH |
| before | לְפָנַי֙ | lĕpānay | leh-fa-NA |
| me, saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| Lord; the | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and so | וְכֵ֖ן | wĕkēn | veh-HANE |
| is every | כָּל | kāl | kahl |
| work | מַעֲשֵׂ֣ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| hands; their of | יְדֵיהֶ֑ם | yĕdêhem | yeh-day-HEM |
| and that which | וַאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| they offer | יַקְרִ֛יבוּ | yaqrîbû | yahk-REE-voo |
| there | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| is unclean. | טָמֵ֥א | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |