Haggai 2:4
কিন্তু এখন, সরুব্বাবিল, প্রভু বলেন, ‘সাহস হারিযো না, শক্ত হও|’ যিহোষাদকের পুত্র মহাযাজক যিহোশূয়, ‘সাহস হারিযো না, শক্ত হও|’ এই দেশের সমস্ত লোককে প্রভু এই কথা বলেন, ‘সাহস হারিযো না, শক্ত হও|’ এই কাজ করে যাও কারণ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি!’ প্রভু সর্বশক্তিমান এই কথা বলেন!”
| Yet now | וְעַתָּ֣ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| be strong, | חֲזַ֣ק | ḥăzaq | huh-ZAHK |
| Zerubbabel, O | זְרֻבָּבֶ֣ל׀ | zĕrubbābel | zeh-roo-ba-VEL |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord; | יְהוָ֡ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| strong, be and | וַחֲזַ֣ק | waḥăzaq | va-huh-ZAHK |
| O Joshua, | יְהוֹשֻׁ֣עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| son | בֶּן | ben | ben |
| Josedech, of | יְהוֹצָדָק֩ | yĕhôṣādāq | yeh-hoh-tsa-DAHK |
| the high | הַכֹּהֵ֨ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| priest; | הַגָּד֜וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| strong, be and | וַחֲזַ֨ק | waḥăzaq | va-huh-ZAHK |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| ye people | עַ֥ם | ʿam | am |
| land, the of | הָאָ֛רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| work: and | וַֽעֲשׂ֑וּ | waʿăśû | va-uh-SOO |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| am with | אִתְּכֶ֔ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| saith you, | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of hosts: | צְבָאֽוֹת׃ | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |