Jeremiah 23:8
কিন্তু লোকরা এখন নতুন কথা বলবে| তারা বলবে, ‘প্রভুর অস্তিত্ব য়েমন নিশ্চিত, তিনিই হলেন সেই একজন যিনি সমস্ত ইস্রায়েলের লোকদের উত্তরদেশ থেকে বের করে এনেছিলেন| তিনি তাদের য়ে সব দেশে পাঠিয়েছিলেন, সেখান থেকে উদ্ধার করে নিয়ে এসেছিলেন|’ তখন থেকে ইস্রায়েলবাসী তাদের নিজেদের দেশে বসবাস শুরু করল|”
| But, | כִּ֣י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| The Lord | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| brought up | הֶעֱלָה֩ | heʿĕlāh | heh-ay-LA |
| and which | וַאֲשֶׁ֨ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| led | הֵבִ֜יא | hēbîʾ | hay-VEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the seed | זֶ֨רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
| house the of | בֵּ֤ית | bêt | bate |
| of Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| north the of out | מֵאֶ֣רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
| country, | צָפ֔וֹנָה | ṣāpônâ | tsa-FOH-na |
| all from and | וּמִכֹּל֙ | ûmikkōl | oo-mee-KOLE |
| countries | הָֽאֲרָצ֔וֹת | hāʾărāṣôt | ha-uh-ra-TSOTE |
| whither | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| הִדַּחְתִּ֖ים | hiddaḥtîm | hee-dahk-TEEM | |
| driven had I | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| dwell shall they and them; | וְיָשְׁב֖וּ | wĕyošbû | veh-yohsh-VOO |
| in | עַל | ʿal | al |
| their own land. | אַדְמָתָֽם׃ | ʾadmātām | ad-ma-TAHM |