Jeremiah 33:24
“যিরমিয়, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো লোকরা কি বলছে? ঐ লোকরা বলছে, ‘প্রভু ইস্রায়েল ও যিহূদার দুই পরিবারের কাছ থেকে দূরে সরে গিয়েছেন| প্রভু তাদের নির্বাচন করেছেন, কিন্তু এখন তিনি তাদের একটি জাতি বলে গ্রহণ করেন না|’
| Considerest | הֲל֣וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| thou not | רָאִ֗יתָ | rāʾîtā | ra-EE-ta |
| what | מָֽה | mâ | ma |
| this | הָעָ֤ם | hāʿām | ha-AM |
| people | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
| have spoken, | דִּבְּר֣וּ | dibbĕrû | dee-beh-ROO |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| two The | שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY |
| families | הַמִּשְׁפָּח֗וֹת | hammišpāḥôt | ha-meesh-pa-HOTE |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | בָּחַ֧ר | bāḥar | ba-HAHR |
| chosen, hath | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| off? them cast even hath he | בָּהֶ֖ם | bāhem | ba-HEM |
| despised have they thus | וַיִּמְאָסֵ֑ם | wayyimʾāsēm | va-yeem-ah-SAME |
| my people, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| no be should they that | עַמִּי֙ | ʿammiy | ah-MEE |
| more | יִנְאָצ֔וּן | yinʾāṣûn | yeen-ah-TSOON |
| a nation | מִֽהְי֥וֹת | mihĕyôt | mee-heh-YOTE |
| before | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| them. | גּ֥וֹי | gôy | ɡoy |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | lipnêhem | leef-nay-HEM |