Job 14:20
আপনি তাকে সম্পূর্ণ পরাজিত করেন এবং সে চলে যায়| আপনি তাকে দুঃখী করেন এবং চির দিনের জন্য তাকে মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দেন|
Job 14:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
American Standard Version (ASV)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
Bible in Basic English (BBE)
You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.
Darby English Bible (DBY)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.
Webster's Bible (WBT)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
World English Bible (WEB)
You forever prevail against him, and he passes; You change his face, and send him away.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou prevailest `over' him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.
| Thou prevailest | תִּתְקְפֵ֣הוּ | titqĕpēhû | teet-keh-FAY-hoo |
| for ever | לָ֭נֶצַח | lāneṣaḥ | LA-neh-tsahk |
| passeth: he and him, against | וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ | wayyahălōk | va-ya-huh-LOKE |
| thou changest | מְשַׁנֶּ֥ה | mĕšanne | meh-sha-NEH |
| countenance, his | פָ֝נָ֗יו | pānāyw | FA-NAV |
| and sendest him away. | וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | wattĕšallĕḥēhû | VA-teh-sha-leh-HAY-hoo |
Cross Reference
Job 2:12
কিন্তু তিন বন্ধু ইয়োবকে অনেক দূর থেকে দেখলেন| তাঁরা তাঁকে চিনতেই পারছিলেন না| তাঁরা উচ্চস্বরে কাঁদতে শুরু করলেন| তাঁরা নিজের কাপড় ছিঁড়ে ফেললেন এবং নিজেদের মাথার ওপরে শূন্যে ধূলো ছুঁড়লেন|
Job 14:14
যদি কোন লোক মারা যায়, সে কি আবার বাঁচবে? যদি তাই সম্ভব হয় আমি আমার মুক্তি পর্য়ন্ত অপেক্ষা করবো|
Ecclesiastes 8:8
কোন মানুষেরই তার আত্মাকে ধরে রাখার ক্ষমতা নেই| কেউই মৃত্যুকে আটকাতে পারবে না| যুদ্ধের সময় কোন সৈন্যেরই যেখানে খুশী যাওয়ার স্বাধীনতা নেই| একই ভাবে যদি কোন ব্যক্তি অন্যায় করে তবে সেই অন্যায় তাকে মুক্তি দেয় না|
Lamentations 4:8
কিন্তু এখন তাদের মুখ ঝুলের থেকেও কালো| রাস্তায় বের হলে কেউ তাদের চিনতে পর্য়ন্ত পারে না| তাদের চামড়াগুলি হাড়ের ওপর ঝুলছে এবং কাঠের মত শুকিয়ে গেছে|