Job 17:1 in Bengali

Bengali Bengali Bible Job Job 17 Job 17:1

Job 17:1
আমার হৃদয় ভগ্ন হয়েছে, আমি প্রাণ ত্যাগের জন্য প্রস্তুত| আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে| কবর আমার জন্য অপেক্ষা করছে|

Job 17Job 17:2 ⇨

Job 17:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

American Standard Version (ASV)
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is `ready' for me.

Bible in Basic English (BBE)
My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

Darby English Bible (DBY)
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.

Webster's Bible (WBT)
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

World English Bible (WEB)
"My spirit is consumed, my days are extinct, And the grave is ready for me.

Young's Literal Translation (YLT)
My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves `are' for me.

My
breath
רוּחִ֣יrûḥîroo-HEE
is
corrupt,
חֻ֭בָּלָהḥubbālâHOO-ba-la
my
days
יָמַ֥יyāmayya-MAI
extinct,
are
נִזְעָ֗כוּnizʿākûneez-AH-hoo
the
graves
קְבָרִ֥יםqĕbārîmkeh-va-REEM
are
ready
for
me.
לִֽי׃lîlee

Cross Reference

Psalm 88:3
আমার আত্মা এই যন্ত্রণায় অনেক কষ্ট পেয়েছে! খুব তাড়াতাড়ি আমি মারা যাবো|

Isaiah 38:10
আমি মনে মনে বলেছিলাম বৃদ্ধ হবার জন্য বাঁচব| তবে সেই সময়টা ছিল আমার মৃত্যুপথযাত্রী লোকদের মতো পাতালের ফটকে যাওয়ার সময়| এখন আমার সমস্ত সময় আমি সেখানেই অতিবাহিত করব|

Job 6:11
“আমার সব শক্তি চলে গেছে, তাই আমার বেঁচে থাকার কোন আশা নেই| আমি জানি না আমার কি হবে| তাই আমার ধৈর্য়্য় ধরার কোন কারণ নেই|

Job 17:13
কবরকেই আমি আমার নতুন ঘর বলে হয়তো আশা করতে পারি| হয়তো অন্ধকার কবরে আমি আমার শয়্য়া পাতার আশা করব|

Job 19:17
আমার স্ত্রী আমার শ্বাসের ঘ্রাণকে ঘৃণা করে| আমার নিজের ভাইরা আমাকে ঘৃণা করে|

Job 42:16
তখন ইয়োব, আরও 140 বছর বেশী বেঁচে ছিলেন| তিনি তাঁর সন্তানদের চারটি প্রজন্ম দেখবার জন্য বেঁচে ছিলেন|

Isaiah 57:16
আমি চিরকাল যুদ্ধ করব না| সব সময় আমি রুদ্ধ থাকব না| আমি যদি সব সময় রুদ্ধ থাকি তাহলে মানুষের আত্মা, যে জীবন আমি তাদের দিয়েছি সেটা আমার সামনে মরে যাবে| আমি তাদের তো নতুন জীবন দিয়েছি|