Job 3:12
কেন আমার মা আমাকে নির্বিক্ জন্ম দিয়েছি-লেন? আমার মায়ের স্তন কেন আমায় দুধ পান করিযেছিলো?
Job 3:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
American Standard Version (ASV)
Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
Bible in Basic English (BBE)
Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?
Darby English Bible (DBY)
Why did the knees meet me? and wherefore the breasts, that I should suck?
Webster's Bible (WBT)
Why did the knees receive me? or why the breasts that I should be nursed?
World English Bible (WEB)
Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
Young's Literal Translation (YLT)
Wherefore have knees been before me? And what `are' breasts, that I suck?
| Why | מַ֭דּוּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| did the knees | קִדְּמ֣וּנִי | qiddĕmûnî | kee-deh-MOO-nee |
| prevent | בִרְכָּ֑יִם | birkāyim | veer-KA-yeem |
| why or me? | וּמַה | ûma | oo-MA |
| the breasts | שָּׁ֝דַ֗יִם | šādayim | SHA-DA-yeem |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| I should suck? | אִינָֽק׃ | ʾînāq | ee-NAHK |
Cross Reference
Genesis 30:3
তারপর রাহেল বলল, “আপনি আমার দাসী বিল্হাকে নিন| তার সাথে শয়ন করুন এবং সে আমার জন্য সন্তান প্রসব করবে| তাহলে আমি তার মাধ্যমে মাতা হতে পারব|”
Isaiah 66:12
প্রভু বলেন, “দেখো! আমি তোমাদের শান্তি দেব| শান্তি আসবে নদীর মতো| পৃথিবীর সব জাতির কাছ থেকে আসবে ঐশ্বর্য়| ঐশ্বর্য় আসবে বন্যার জলের মতো| তোমরা শিশুর মতো সেই ‘দুধ’ পান করবে| আমি তোমাদের কোলে তুলে নেব, হাঁটুতে বসিযে দোল খাওয়াব|
Genesis 50:23
য়োষেফের জীবনকালেই য়োষেফ এও দেখলেন য়ে তাঁর পুত্র মনঃশির মাখীর নামে একটি পুত্র হল| য়োষেফের জীবনকালেই মাখীরের পুত্ররা জন্মাল এবং য়োষেফ তাও দেখে য়েতে পারলেন|
Ezekiel 16:4
জেরুশালেম যে দিন তোমার জন্ম হয়, তোমার নাড়ি কাটার জন্য কোন জায়গা ছিল না| কেউ তোমার গায়ে লবণ ছড়িয়ে তোমাকে পরিষ্কার করার জন্য স্নান করায় নি| কেউ তোমায় কাপড়ে মোড়াযনি|