Job 33:23
ঈশ্বরের হাজার হাজার দেবদূত আছে| হয়তো তাদের এক জন দূত ঐ লোকের ওপর নজর রাখছে| সেই দূত হয়তো ঐ লোকটার জন্যই বলে এবং সে যা ভালো কাজ করেছে সে সম্পর্কেই বলে|
If | אִם | ʾim | eem |
there be | יֵ֤שׁ | yēš | yaysh |
a messenger | עָלָ֨יו׀ | ʿālāyw | ah-LAV |
with | מַלְאָ֗ךְ | malʾāk | mahl-AK |
him, an interpreter, | מֵלִ֗יץ | mēlîṣ | may-LEETS |
one | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
among | מִנִּי | minnî | mee-NEE |
a thousand, | אָ֑לֶף | ʾālep | AH-lef |
to shew | לְהַגִּ֖יד | lĕhaggîd | leh-ha-ɡEED |
unto man | לְאָדָ֣ם | lĕʾādām | leh-ah-DAHM |
his uprightness: | יָשְׁרֽוֹ׃ | yošrô | yohsh-ROH |