Job 37:9
দক্ষিণ থেকে ঝোড়ো বাতাস ছুটে আসে| উত্তরদিক থেকে ঠাণ্ডা বাতাস আসে|
Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் தங்களுடைய கால்களில் இருந்த தூசிகளை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே பவுலும் பர்னபாவும் தங்கள் பாதங்களிலிருந்து தூசியை உதறினர். பின் அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு இக்கோனியா நகருக்கு வந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்திருந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிவிட்டு இக்கோனியாவுக்குச் சென்றார்கள்.
King James Version (KJV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
American Standard Version (ASV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
Bible in Basic English (BBE)
But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.
Darby English Bible (DBY)
But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.
World English Bible (WEB)
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,
அப்போஸ்தலர் Acts 13:51
இவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்துக்குப் போனார்கள்.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
| οἱ | hoi | oo | |
| But | δὲ | de | thay |
| they | ἐκτιναξάμενοι | ektinaxamenoi | ake-tee-na-KSA-may-noo |
| shook off | τὸν | ton | tone |
| the | κονιορτὸν | koniorton | koh-nee-ore-TONE |
| dust | τῶν | tōn | tone |
| their of | ποδῶν | podōn | poh-THONE |
| feet | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| against | ἐπ' | ep | ape |
| them, | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| and came | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| unto | εἰς | eis | ees |
| Iconium. | Ἰκόνιον | ikonion | ee-KOH-nee-one |
| Out of | מִן | min | meen |
| the south | הַ֭חֶדֶר | haḥeder | HA-heh-der |
| cometh | תָּב֣וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
| whirlwind: the | סוּפָ֑ה | sûpâ | soo-FA |
| and cold | וּֽמִמְּזָרִ֥ים | ûmimmĕzārîm | oo-mee-meh-za-REEM |
| out of the north. | קָרָֽה׃ | qārâ | ka-RA |
Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் தங்களுடைய கால்களில் இருந்த தூசிகளை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே பவுலும் பர்னபாவும் தங்கள் பாதங்களிலிருந்து தூசியை உதறினர். பின் அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு இக்கோனியா நகருக்கு வந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்திருந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிவிட்டு இக்கோனியாவுக்குச் சென்றார்கள்.
King James Version (KJV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
American Standard Version (ASV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
Bible in Basic English (BBE)
But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.
Darby English Bible (DBY)
But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.
World English Bible (WEB)
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,
அப்போஸ்தலர் Acts 13:51
இவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்துக்குப் போனார்கள்.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
| οἱ | hoi | oo | |
| But | δὲ | de | thay |
| they | ἐκτιναξάμενοι | ektinaxamenoi | ake-tee-na-KSA-may-noo |
| shook off | τὸν | ton | tone |
| the | κονιορτὸν | koniorton | koh-nee-ore-TONE |
| dust | τῶν | tōn | tone |
| their of | ποδῶν | podōn | poh-THONE |
| feet | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| against | ἐπ' | ep | ape |
| them, | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| and came | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| unto | εἰς | eis | ees |
| Iconium. | Ἰκόνιον | ikonion | ee-KOH-nee-one |